1 00:00:39,959 --> 00:00:43,258 ลาก่อน. เด็กชาย เพื่อนร่วมชีวิตของฉัน 2 00:00:43,329 --> 00:00:46,765 บาร์อันเป็นที่รักในสมัยนั้น 3 00:00:59,945 --> 00:01:03,847 แผน : เดินทาง 8,000 กิโลเมตร ในอีกสี่เดือน 4 00:01:05,951 --> 00:01:08,749 วิธีการ: การแสดงด้นสด 5 00:01:08,821 --> 00:01:12,154 ร่างกายที่ป่วยของฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป 6 00:01:12,224 --> 00:01:15,421 คุณต้องป้องกันสิ่งต่าง ๆ ในชีวิต 7 00:01:15,494 --> 00:01:21,091 วัตถุประสงค์: สำรวจละตินอเมริกา ที่เรารู้จากหนังสือเท่านั้น 8 00:01:28,307 --> 00:01:31,037 ทีม: ลา โปเดโรซ่า 9 00:01:32,344 --> 00:01:35,438 เอ '39 นอร์ตัน 500 ที่แตกหักและรั่วไหล 10 00:01:43,622 --> 00:01:45,988 นักบิน: อัลแบร์โต กรานาโด 11 00:01:46,058 --> 00:01:48,549 เพื่อนพุงโตและนักชีวเคมีวัย 29 ปี 12 00:01:48,627 --> 00:01:50,959 ประกาศคนพเนจรทางวิทยาศาสตร์ 13 00:01:51,030 --> 00:01:55,865 ความฝันของนักบิน: ครองทริปครบรอบ 30 ปี 14 00:01:56,902 --> 00:02:01,100 นักบิน: มันจะเป็นฉัน เอร์เนสโต เกวารา เด ลา แซร์นา 15 00:02:01,173 --> 00:02:03,573 ฟิวเซอร์. อายุ 23 ปี. 16 00:02:03,642 --> 00:02:06,611 - เออร์เนสโตกำลังไปเที่ยวหรือเปล่า? - ไม่ เออร์เนสโตอยู่ต่อ 17 00:02:06,679 --> 00:02:10,012 เออร์เนสโต คุณจะพาฉันเหรอ? ไปด้วยกันเลย ให้มัน. 18 00:02:10,082 --> 00:02:11,379 ฉันเสียใจ. เท่า... 19 00:02:11,450 --> 00:02:14,977 กรุณาคุณขาดสามวิชาเท่านั้น เพื่อรับคุณเป็นแพทย์ 20 00:02:15,054 --> 00:02:18,217 และนั่นสามารถรอได้ 21 00:02:19,191 --> 00:02:22,888 นักศึกษาแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคเรื้อน 22 00:02:25,297 --> 00:02:27,356 นักรักบี้สมัครเล่น. 23 00:02:27,433 --> 00:02:30,630 เตะมัน เฮ้ ฟิวเซอร์! ดีมากฟิวเซอร์ 24 00:02:30,703 --> 00:02:32,967 และมีอาการหอบหืดเป็นบางครั้ง 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,249 วันที่ออกเดินทาง: 4 มกราคม 26 00:02:46,318 --> 00:02:50,914 การเดินทาง: จากบัวโนสไอเรส สู่ปาตาโกเนีย และชิลี 27 00:02:50,989 --> 00:02:55,187 จากนั้นไปทางเหนือขึ้นไปถึง 6,000 เมตร ตามแนวกระดูกสันหลังของเทือกเขาแอนดีส 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,194 สู่มาชูปิกชู 29 00:02:57,262 --> 00:03:02,598 จากที่นั่น สู่อาณานิคมคนโรคเรื้อนซานปาโบล ในแอมะซอนเปรู 30 00:03:02,668 --> 00:03:05,660 จุดหมายปลายทางสุดท้าย: คาบสมุทร Guajira ในเวเนซุเอลา 31 00:03:05,738 --> 00:03:08,639 ที่ปลายด้านเหนือของทวีป 32 00:03:08,707 --> 00:03:13,076 เราตั้งรกรากอยู่ใน Guajira ปลายสุดของทวีปอันยิ่งใหญ่นี้ 33 00:03:13,145 --> 00:03:16,876 ไวน์เต็มปากคนสวย เขตร้อน หวังว่าน้องสาวคนเล็ก 34 00:03:16,949 --> 00:03:17,973 เบียร์ดีๆ. 35 00:03:18,050 --> 00:03:22,009 ฟิวเซอร์ ในวันที่ 4 มกราคม คุณจะไปแล้ว ได้ทำข้อสอบครบทุกข้อแล้วใช่ไหม? 36 00:03:22,087 --> 00:03:22,849 ใช่. 37 00:03:22,921 --> 00:03:27,153 หากคุณต้องการ หนึ่งในนั้น ฉันอ้อมเราผ่านมิรามาร์ 38 00:03:27,226 --> 00:03:30,127 - เพื่อพบแฟนของคุณ - แฟนสาว... 39 00:03:30,195 --> 00:03:32,527 สองสามวัน 40 00:03:33,532 --> 00:03:36,763 มีร์�. ดูสิ ฟิวเซอร์ เข้าร่วมกับผู้ชายคนนี้ที่นั่น 41 00:03:36,835 --> 00:03:38,530 อะไร 42 00:03:38,604 --> 00:03:41,596 อยากจบชีวิตแบบนี้มั้ย? 43 00:03:41,673 --> 00:03:44,938 คุณคงไม่อยากจบชีวิตแบบนี้หรอก ฟิวเซอร์ 44 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 สิ่งเดียวที่คุณต้องการ พบได้ในทุกประเทศในอเมริกาใต้ 45 00:03:47,980 --> 00:03:53,145 ไอ้หนู ในทุกเมืองที่เรามี โชคดีเหมือนกัน ก็เป็นอีกส่วนผสมหนึ่ง 46 00:03:53,218 --> 00:03:58,281 สิ่งที่เรามีเหมือนกัน: ของเรา ความกระวนกระวายใจ จิตวิญญาณแห่งความฝันของเรา 47 00:03:59,892 --> 00:04:01,689 ความรักที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในเส้นทาง 48 00:04:04,563 --> 00:04:07,361 เอาน่า เออร์เนสติโต เราไม่มีเวลาทั้งวันนะที่รัก 49 00:04:07,432 --> 00:04:09,457 - มันจะไม่มากเหรอ? - เพียงพอ. 50 00:04:09,535 --> 00:04:12,698 - ห้ามจับ ห้ามจับ. - Norton 500 นี่คือมอเตอร์ไซค์ 51 00:04:12,771 --> 00:04:15,569 ลูกชายของคุณมีล้อที่ดี ได้รับการดูแลอย่างดี 52 00:04:15,641 --> 00:04:16,630 ลูกชาย. 53 00:04:16,708 --> 00:04:20,940 - รา�ล. - แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ 54 00:04:21,013 --> 00:04:23,504 ช่วงเวลาที่ยากลำบากรอคุณอยู่ลูกชาย 55 00:04:24,883 --> 00:04:27,750 แต่ความจริงก็คือ ฉันฝันอยู่เสมอว่าอยากจะทำอะไรแบบนั้น 56 00:04:27,820 --> 00:04:30,448 และฉันสารภาพกับคุณ ว่าถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สักสองสามปี 57 00:04:30,522 --> 00:04:33,047 ฉันจะไปกับคุณตอนนี้ด้วยมอเตอร์ไซค์คันนั้น 58 00:04:33,125 --> 00:04:36,492 - แกล้งทำเป็นว่าเป็นของเราทั้งคู่ - สิบปีในการวางแผนการเดินทาง 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,792 - ตั้งแต่ฉันยังเด็ก - ในขณะเดียวกัน... 60 00:04:38,864 --> 00:04:41,458 อายุยังไม่มากแต่เป็นวัยรุ่นแล้ว 61 00:04:41,533 --> 00:04:43,865 ..ฉันเชื่อใจคุณ 62 00:04:44,703 --> 00:04:49,800 - แล้วเมื่อไหร่จะปฏิวัติล่ะลุง? - �คือ�?? ภายในหนึ่งศตวรรษ 63 00:04:49,875 --> 00:04:53,072 - เราต้องเรียนรู้จากชาวรัสเซีย - อะไรนะที่รัก? คุณจะไปแล้วเหรอ? 64 00:04:53,145 --> 00:04:55,340 ใช่ ฉันจะไป 65 00:04:55,414 --> 00:04:57,245 ก็... 66 00:04:57,316 --> 00:05:02,379 สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวล มันเป็นเรื่องของการเยียวยา ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 67 00:05:02,454 --> 00:05:04,388 และเพื่อเขียนถึงฉัน 68 00:05:04,456 --> 00:05:07,357 การ์ดที่สวยที่สุด ที่คุณได้อ่านหญิงชรา 69 00:05:07,426 --> 00:05:11,157 - ลาก่อนที่รัก - คุณจะเห็น. ลาก่อน. ฉันรักคุณ. 70 00:05:14,199 --> 00:05:16,599 ลาก่อน. 71 00:05:16,668 --> 00:05:20,502 ลาก่อนน้องสาว ดูแลตัวเองด้วยนะ. 72 00:05:20,572 --> 00:05:23,769 - ลาก่อน คนบ้า - ฮวน มาร์ติน. ลาก่อน. 73 00:05:23,842 --> 00:05:26,174 - เขียนถึงฉันโอเค? - ใช่. 74 00:05:28,714 --> 00:05:31,683 - แล้วเจอกันนะเจ้าบ้า - คุณกำลังส่งโปสการ์ดให้ฉันเหรอ? 75 00:05:31,750 --> 00:05:34,548 อารมณ์อ่อนไหวก็พอแล้ว ฉันจะเริ่มร้องไห้แล้ว 76 00:05:34,620 --> 00:05:37,180 - โปรด. - ดูแลใช่มั้ย? 77 00:05:37,256 --> 00:05:40,123 เช่นเดียวกับที่ Don Quixote มี Rocinante 78 00:05:40,192 --> 00:05:43,127 และซานมาร์ตินก็มีล่อของเขา เรามีลา โปเดโรซา 79 00:05:43,195 --> 00:05:45,322 - นั่นทำให้น้ำมันฉี่ -น้ำมันแม่ใช่ไหม.. 80 00:05:45,397 --> 00:05:48,560 แต่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด คือว่า ณ เวลานี้ 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,625 ฟิวเซอร์รุ่นเยาว์และเซิร์ฟเวอร์นี้ 82 00:05:50,702 --> 00:05:53,865 เราเริ่มต้นการเดินทาง สู่ขอบเขตอันไกลโพ้นแห่งจิตวิญญาณ 83 00:05:53,939 --> 00:05:57,898 เราจะรู้จักดินแดนใหม่ เพลงสวดใหม่ ผลไม้ใหม่... 84 00:05:57,976 --> 00:06:00,171 กรานาโด ฉันจะให้คุณรับผิดชอบเอง 85 00:06:00,245 --> 00:06:02,907 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเออร์เนสโต และฉันมองหาคุณและพบคุณ 86 00:06:02,981 --> 00:06:04,539 ใส่ผ้าเช็ดหน้าของคุณสิที่รัก 87 00:06:04,616 --> 00:06:07,710 ไม่ต้องกังวล. กลับ� เพื่อเป็นหมอที่เราทุกคนต้องการ 88 00:06:07,786 --> 00:06:11,153 - ใช่. คุณดีกว่า. - ดี. ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว 89 00:06:11,223 --> 00:06:13,589 มาเลยเหรอ? 90 00:06:13,659 --> 00:06:16,560 ข้อแก้ตัวที่ดีในการเดิน 91 00:06:16,628 --> 00:06:18,653 อ่า! 92 00:06:18,730 --> 00:06:21,528 - แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่ อา... 93 00:06:21,600 --> 00:06:23,898 ลาก่อนเพื่อนๆ 94 00:06:30,742 --> 00:06:33,973 - คุณบ้าเหรอ? - เอาล่ะ! สัตว์! 95 00:06:39,351 --> 00:06:41,478 ระวังมอเตอร์ไซค์คันนั้นด้วย 96 00:06:55,734 --> 00:06:59,465 หญิงชราที่รัก: บัวโนสไอเรสถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง 97 00:06:59,538 --> 00:07:01,472 ชีวิตผู้หญิงเลวก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเช่นกัน 98 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 คณะสอบ และวิทยานิพนธ์ที่ละเอียดอ่อน 99 00:07:06,044 --> 00:07:09,775 ต่อหน้าเรามันแพร่กระจาย ทั้งหมดของละตินอเมริกา 100 00:07:09,848 --> 00:07:13,807 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เราจะไว้วางใจ La Poderosa เท่านั้น 101 00:07:34,740 --> 00:07:37,573 ฉันหวังว่าคุณจะเห็นเรา เราดูเหมือนนักผจญภัย 102 00:07:37,642 --> 00:07:41,408 เราสร้างแรงบันดาลใจให้ชื่นชม และอิจฉาไปทุกที่ 103 00:07:54,092 --> 00:07:57,789 มาเลยที่รัก ให้มัน. ตำแหน่งแอโรไดนามิก ไมล 104 00:07:57,863 --> 00:08:01,890 ได้เลย! อย่ายอมแพ้นะ นิโกร 105 00:08:04,069 --> 00:08:08,005 - เกิดอะไรขึ้นมิล? - โสเภณีผู้ให้กำเนิดเขา! 106 00:08:13,045 --> 00:08:16,378 ฉันดีใจที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า 'อารยธรรม' 107 00:08:16,448 --> 00:08:18,507 และอยู่ใกล้โลกมากขึ้นอีกหน่อย 108 00:08:18,583 --> 00:08:20,073 - คุณไม่รู้... - ฮะ? 109 00:08:20,152 --> 00:08:22,620 แก...กำลังจะออกมาแล้ว... 110 00:08:22,687 --> 00:08:26,145 - กำลังจะออกมาแล้ว... - ปัญหา! 111 00:08:27,426 --> 00:08:29,621 เปลือกนกแก้ว! 112 00:08:29,694 --> 00:08:33,152 -ฟิวเซอร์! ฟิวเซอร์ คุณโอเคไหม? - ใช่. คุณ? 113 00:08:35,867 --> 00:08:37,630 ว่าไงนะลูกหมา? 114 00:08:37,702 --> 00:08:40,830 โอ้. โอ้หมา โอ้. 115 00:08:42,941 --> 00:08:45,967 คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 116 00:08:46,044 --> 00:08:47,841 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 117 00:08:47,913 --> 00:08:49,972 - มันมีลักษณะอย่างไร? - สุนัขร่วมเพศ 118 00:08:50,048 --> 00:08:52,516 อ่า ไอ้บ้า คุณเป็นคนขับอึ 119 00:08:52,584 --> 00:08:54,916 โสเภณี มันทำอะไร ไอ้หมาบ้านั่นบนมอเตอร์ไซค์เหรอ? 120 00:08:54,986 --> 00:08:58,854 มันเป็นของชิไชน่า และเรียกว่าคัมแบ็ค 121 00:08:59,858 --> 00:09:02,850 และ. ฉันยกมอเตอร์ไซค์ขึ้น 122 00:09:22,781 --> 00:09:26,547 เราจะไปนรกที่ไหน? ไปสวิตเซอร์แลนด์? 123 00:09:29,888 --> 00:09:32,152 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 124 00:09:32,224 --> 00:09:35,955 - ชิชิน่า? - เขาอยู่ที่ชายหาดกับครอบครัว 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,897 มอเตอร์ไซค์นั่นมันแย่เหรอ? 126 00:09:42,067 --> 00:09:45,059 มาดูกันเอสเตบัน เล่าให้เราฟังเล็กน้อยเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ 127 00:09:45,137 --> 00:09:46,604 มันเยี่ยมมาก ดอน โฮราซิโอ 128 00:09:46,671 --> 00:09:50,573 ฉันก็มีโอกาสได้เอา การสัมมนาที่เมืองเคมบริดจ์ 129 00:09:50,642 --> 00:09:54,009 และใช้เวลาสองสามสัปดาห์ในลอนดอน เมืองที่น่าหลงใหล 130 00:09:54,079 --> 00:09:57,071 - โอ้. ช่างเป็นสิทธิพิเศษ - ใช่สิทธิพิเศษ 131 00:09:57,149 --> 00:09:59,583 เอสเตบันกำลังจะได้ปริญญาเอกเร็วๆ นี้ใช่ไหม? 132 00:09:59,651 --> 00:10:01,482 ถูกต้องแล้ว 133 00:10:01,553 --> 00:10:02,918 ยา? 134 00:10:02,988 --> 00:10:04,615 ไม่, กฎหมาย. 135 00:10:04,689 --> 00:10:07,180 โอ้. กฎหมาย. 136 00:11:10,155 --> 00:11:11,622 ถึงตาคุณแล้วที่จะเต้นรำ มา. 137 00:11:11,690 --> 00:11:15,148 ฉันไม่เคยเห็นหมู อยากจะเต้น ฉันไม่เคยเห็นมัน 138 00:11:16,127 --> 00:11:18,061 มาเร็ว. 139 00:11:18,129 --> 00:11:20,461 ฉันหยุดร่วมเพศ 140 00:11:21,499 --> 00:11:26,266 - ด้วยอันนี้. หนึ่ง ข้างหลัง ข้าง... - คุณกำลังหัวเราะอะไร? 141 00:11:27,272 --> 00:11:28,500 - จากคุณ. - จากอะไร? 142 00:11:28,573 --> 00:11:30,837 ของคุณ. 143 00:11:36,047 --> 00:11:38,413 วันนี้. คืนนี้? 144 00:11:38,483 --> 00:11:42,180 พ่อถามป้าโรซานา อย่าละสายตาไปจากฉัน 145 00:11:42,254 --> 00:11:44,119 แม่สัญญากับพระแม่แห่งหุบเขา 146 00:11:44,189 --> 00:11:48,455 ผู้จะเสด็จไปสู่สถานบริสุทธิ์ของพระองค์ ถ้าเราตัด. 147 00:11:48,526 --> 00:11:52,087 พ่อแม่ของคุณไม่ได้ตระหนักว่า ยิ่งฝังเพชรมากเท่าไร 148 00:11:52,163 --> 00:11:55,621 ยิ่งโจรสลัดตั้งใจจะขโมยมากเท่าไร? 149 00:11:55,700 --> 00:12:00,034 เชื่อฉันเถอะ ถึงเพชรเม็ดนี้ เขาคงไม่รังเกียจที่จะถูกปล้น 150 00:12:02,741 --> 00:12:05,073 เกิดอะไรขึ้น? เต้นรำ. 151 00:12:12,784 --> 00:12:15,048 ดูพวกเขาสิ 152 00:12:15,854 --> 00:12:18,755 ดูสีดำ. 153 00:12:25,897 --> 00:12:28,229 คุณจะให้ฉันดูรังของคุณไหม? 154 00:12:31,970 --> 00:12:34,097 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 155 00:12:34,172 --> 00:12:36,504 ราตรีสวัสดิ์. 156 00:12:38,710 --> 00:12:40,007 - ราตรีสวัสดิ์. - สวัสดีครับ. 157 00:12:40,145 --> 00:12:42,204 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,544 แล้วคุณป้าโรซาน่าล่ะ? 159 00:12:45,550 --> 00:12:48,178 ฉันนอนห้องไหน? 160 00:12:56,695 --> 00:12:58,026 ออก. 161 00:12:58,096 --> 00:13:02,032 ออกแล้ว.กลับมา.. ออก. 162 00:13:09,040 --> 00:13:12,100 อะไร...? เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 163 00:13:12,844 --> 00:13:15,438 - มานี่สิ. - อย่าจั๊กจี้ฉัน. 164 00:13:46,411 --> 00:13:49,278 กี่วันเอ่ย? ว่าเราจะอยู่ที่นี่เหรอ? 165 00:13:49,347 --> 00:13:52,009 - คุณรู้อยู่แล้วว่ามีกี่คน - สอง. 166 00:13:52,083 --> 00:13:53,812 เราอยู่ที่นี่มากี่วันแล้ว? 167 00:13:53,885 --> 00:13:56,046 ถ้าคุณเป็นหมอ จะใช้ลวดเหรอ? 168 00:13:56,121 --> 00:13:58,817 หกวัน ฟิวเซอร์ 169 00:14:02,560 --> 00:14:05,529 พวกเขาจะฆ่าเรา 170 00:14:23,047 --> 00:14:28,041 ถ้าคุณจะอยู่เราก็ทำได้ หลายสิ่งหลายอย่าง แต่ถ้าคุณอยู่เท่านั้น 171 00:14:30,622 --> 00:14:34,854 - นั่นฟังดูไม่ดีสำหรับฉัน - คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ? 172 00:14:34,926 --> 00:14:39,192 - ฉันจะรออะไรคุณ? - ใช่ ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา 173 00:14:40,198 --> 00:14:42,428 ใช่. ฉันมีสุนัขเป็นหลักฐาน 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,832 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 175 00:14:46,070 --> 00:14:49,130 คุณต้องการอะไรเออร์เนสโต? 176 00:14:49,207 --> 00:14:51,573 คุณอยากได้ยินอะไร? ฉันจะรอคุณเพื่ออะไร? 177 00:14:51,643 --> 00:14:55,511 ฉันจะรออะไรล่ะ? เดือนและเดือนจนกว่าคุณจะกลับมา? 178 00:14:59,684 --> 00:15:02,380 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - คุณต้องการอะไร? 179 00:15:03,321 --> 00:15:05,653 คุณต้องการอะไร? 180 00:15:08,126 --> 00:15:11,584 ฉันอยากให้คุณอยู่แบบนี้ตลอดไป ที่สงวนไว้. 181 00:15:14,666 --> 00:15:19,399 ฉันอยากจะมองคุณเพราะว่า ฉันจะไม่ได้พบคุณเป็นเวลานาน 182 00:15:27,111 --> 00:15:31,445 ฉันรู้ว่าฉันจะรอคุณ แต่อย่าใช้เวลาตลอดไป 183 00:15:36,421 --> 00:15:38,514 และนิรันดร์กาลนั้นยาวนานเท่าใด? 184 00:15:38,590 --> 00:15:40,922 ภูมิประเทศลื่นไถลครับท่าน 185 00:15:47,832 --> 00:15:50,164 ฉันจะไม่แตะต้องคุณอีกต่อไป 186 00:15:55,206 --> 00:15:58,869 ฉันระเบิดคุณ! เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? 187 00:16:00,512 --> 00:16:03,948 - นั่นเป็นกลอุบาย เคล็ดลับแย่มาก -ใช่? 188 00:16:04,983 --> 00:16:08,316 เอาล่ะ คู่รัก ถึงเวลาที่จะจากไป 189 00:16:08,386 --> 00:16:10,718 ฟิวเซอร์? 190 00:16:12,190 --> 00:16:14,522 - ดูแล. - ดูแลตัวเองด้วย เฟอร์เรย์รา 191 00:16:15,727 --> 00:16:18,195 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 192 00:16:37,282 --> 00:16:40,342 '' ฉันได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นในเรือ เท้าเปล่า 193 00:16:40,418 --> 00:16:44,047 และได้แสดงพระพักตร์ คืนแห่งความหิวโหย 194 00:16:44,122 --> 00:16:48,058 ''หัวใจของฉันเป็นเหมือนลูกตุ้ม ระหว่างเธอกับถนน 195 00:16:48,126 --> 00:16:53,029 '' ฉันไม่รู้ว่าเขาปลดปล่อยฉันด้วยพลังอะไร ข้าพเจ้าก็หลุดพ้นจากอ้อมแขนของเขาจากตาของเขา 196 00:16:53,097 --> 00:16:57,431 '' เธอมีน้ำตา ความทุกข์ระทมของเขาหลังฝนตกและกระจก 197 00:16:57,502 --> 00:16:59,993 - มันคือลอร์ก้าเหรอ? - ไม่ 198 00:17:00,071 --> 00:17:02,096 - เนรูด้า? - ไม่ 199 00:17:02,173 --> 00:17:03,902 ใคร? 200 00:17:03,975 --> 00:17:05,943 ฉันจำไม่ได้ 201 00:17:33,738 --> 00:17:35,569 - แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน. 202 00:17:38,843 --> 00:17:40,435 หยุดหยุดหยุด 203 00:17:40,511 --> 00:17:42,843 ฉันมีน้ำมูกที่... 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,713 Che แล้วไม่มีอะไรกับ Chichina เหรอ? 205 00:17:48,786 --> 00:17:49,946 ฮะ? 206 00:17:50,021 --> 00:17:55,254 แม้จะให้เขาไปแล้วก็ตาม คนเลี้ยงแกะเยอรมันพันธุ์แท้? ไม่มีอะไร? 207 00:17:55,326 --> 00:17:59,956 ฉันหมายถึง... อย่างน้อย คุณต้องเคยเห็นหัวนมของเธอ 208 00:18:01,766 --> 00:18:04,929 โอ้. คุณเห็นหัวนมของเธอแล้ว เออร์เนสโต ฮะ? 209 00:18:05,003 --> 00:18:06,766 แก่และมีขนดก 210 00:18:06,838 --> 00:18:08,465 มีดผ่าตัด 211 00:18:08,606 --> 00:18:09,834 มีดผ่าตัด? 212 00:18:11,709 --> 00:18:14,177 ดอลลาร์อเมริกัน? 213 00:18:14,245 --> 00:18:15,735 15. 214 00:18:15,813 --> 00:18:17,405 - ชิชิน่า? - ใช่. 215 00:18:17,482 --> 00:18:20,610 ฉันรักผู้หญิงคนนั้น ฉันมักจะพูดว่า: ''มันสำหรับเออร์เนสโต'' 216 00:18:20,685 --> 00:18:22,516 - เราจะสามารถรับประทานอาหารได้ดี - ไม่ 217 00:18:22,587 --> 00:18:23,815 อาหารรสเด็ด... 218 00:18:23,888 --> 00:18:27,153 ไม่ เงินนี้มอบให้ฉัน เพราะเมื่อเราไปถึงสหรัฐอเมริกา 219 00:18:27,225 --> 00:18:30,126 เขาขอให้ฉันซื้อกระเป๋าใบเล็กให้เขา 220 00:18:31,295 --> 00:18:33,661 ฉันบอกเขาว่าใช่ 221 00:18:33,731 --> 00:18:35,961 - อะไร? - แกล้งทำเป็นว่ามันไม่มีอยู่จริง 222 00:18:36,034 --> 00:18:37,968 มันหมดงบประมาณแล้ว 223 00:18:38,036 --> 00:18:41,437 ไอ้เทโร. เขากำลังทดสอบฉัน ฉันจะไปจับเขา... 224 00:18:41,506 --> 00:18:45,169 -คุณกำลังคุยกับมอเตอร์ไซค์อีกแล้วเหรอ? - เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ? 225 00:18:45,243 --> 00:18:47,507 เด็กคนนั้นมีคุณ คว้าโดยลูกบอล 226 00:18:47,578 --> 00:18:48,772 - ไม่ - ฟิวเซอร์ 227 00:18:48,846 --> 00:18:50,939 อย่าอารมณ์เสียนะสาวอ้วน 228 00:18:51,015 --> 00:18:52,505 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดี. 229 00:18:52,583 --> 00:18:54,915 มีร์�. 230 00:19:11,903 --> 00:19:14,736 - คุณรู้สึกอย่างไรกับจักรยาน? - ลวดทำงานได้อย่างมหัศจรรย์ 231 00:19:14,806 --> 00:19:17,138 ไปป่าเถื่อน ให้กับเส้นผม 232 00:19:23,281 --> 00:19:27,183 แม่โคตรๆที่ให้กำเนิดเขา สาปแช่ง. 233 00:19:28,186 --> 00:19:30,518 สบายดีไหม ฟิวเซอร์? ฮะ? 234 00:19:31,923 --> 00:19:34,585 ดอกโค้ง นะฮะ 235 00:19:40,531 --> 00:19:43,022 ฉันมองไปที่ท่อไอเสีย โสเภณีผู้ให้กำเนิดเขา 236 00:19:43,101 --> 00:19:48,698 - ส่งเดิมพันให้ฉัน ฉันวิ่งออกไป - อย่าทำลายลูกของฉัน 237 00:19:48,773 --> 00:19:52,334 - แค่คุณเลือกสถานที่นี้ คนงี่เง่า - คุณเลือกมัน! 238 00:19:52,410 --> 00:19:55,106 - ถือไว้ด้านนั้น - ไม่ คุณไปก่อนเถอะคนโง่ 239 00:19:55,179 --> 00:19:57,511 - เดล. คุณทำให้ฉันเน่าเสีย - แต่ฉันทำไม่ได้ 240 00:19:57,582 --> 00:19:59,482 ให้มัน. ด้วยเงินเดิมพันที่ฉันให้คุณ 241 00:19:59,550 --> 00:20:01,541 มาเลยที่รัก 242 00:20:01,619 --> 00:20:03,416 มาดูกัน. ที่นี่... 243 00:20:03,488 --> 00:20:06,457 - เลขที่! เลขที่! ไอ้เวร... ไม่! - อึ 244 00:20:06,524 --> 00:20:08,822 ไม่ แม่น้ำพามันไป 245 00:20:08,893 --> 00:20:11,828 จับเธอ จับเธอ 246 00:20:11,896 --> 00:20:14,592 เขาพาเธอไป 247 00:20:14,665 --> 00:20:17,691 ครับ. คุณเก็บมันไว้ 248 00:20:25,376 --> 00:20:27,571 เฮ้ แล้วถ้าเราไปที่หมวกกันน็อคล่ะ? 249 00:20:27,645 --> 00:20:29,636 - อะไร? กับพวกเย่อหยิ่งพวกนั้นเหรอ? - ก็... 250 00:20:29,714 --> 00:20:33,377 ขอความช่วยเหลือที่นี่ดีกว่า ในหมู่คนทั่วไป ดูเหมือนว่าฉัน เลขที่? 251 00:20:36,854 --> 00:20:39,687 - เราจะทำอย่างไร? แล้วโคมไฟที่แตกล่ะ? - ตุลาคมแดง 252 00:20:39,757 --> 00:20:41,725 - ตุลาคมแดง? - คุณมีหนังสือรับรองหรือไม่? 253 00:20:41,793 --> 00:20:44,694 โอ้. ใช่ใช่ 254 00:20:47,231 --> 00:20:49,756 - สวัสดีครับ. - สวัสดีครับ. 255 00:20:49,834 --> 00:20:50,926 พวกเขาต้องการอะไร? 256 00:20:51,002 --> 00:20:55,837 บางทีรูปลักษณ์ภายนอกของเรา ฉันไม่เชื่อใช่ไหม? แต่เราเป็นหมอ 257 00:20:55,907 --> 00:20:58,808 ของตามลำดับ บัวโนส ไอเรส และ คาร์โดบา 258 00:20:58,876 --> 00:21:01,868 เรากำลังเดินทาง ทั่วประเทศ... 259 00:21:01,946 --> 00:21:04,972 เขามีอีกคนหนึ่ง เราเดินทาง ทั่วประเทศ 260 00:21:05,049 --> 00:21:08,485 เพื่อดำเนินการสอบสวน ด้วยความหวังในการรักษา 261 00:21:08,553 --> 00:21:12,011 บางอย่างที่น่ากลัวที่สุด โรคแห่งศตวรรษที่ 20 262 00:21:12,089 --> 00:21:13,954 สัตว์รบกวนที่ไม่เพียงแต่ใช้พลังงานเท่านั้น 263 00:21:14,025 --> 00:21:18,086 แต่พวกเขาก็เก็บอาร์เจนตินาไว้ด้วย ในการพึ่งพาที่เลวร้ายที่สุด 264 00:21:18,162 --> 00:21:22,758 หากคุณอ่านวรรณกรรมทางการแพทย์ เขาจะสังเกตเห็นมันมากเท่ากับเรา... 265 00:21:22,834 --> 00:21:26,600 พวกคุณต้องการอะไรกันแน่? คนขี้เกียจสองสามคนเหรอ? 266 00:21:28,439 --> 00:21:30,873 ดูสิ.. ลมพัดเต็นท์ของเราไป 267 00:21:30,942 --> 00:21:34,503 เรากำลังหิวโหย และเราต้องการที่สำหรับนอน 268 00:21:34,579 --> 00:21:36,877 ดี. 269 00:21:36,948 --> 00:21:41,214 ภายนอกโรงเก็บของก็มีของดี พื้นดิน พวกเขาสามารถนอนร่วมกับคนงานได้ 270 00:21:41,285 --> 00:21:43,412 - ขอบคุณ. - แต่เราเป็นหมอ... 271 00:21:46,357 --> 00:21:50,384 ฉันชอบใบหน้าของเขามาก ไม่ใช่ของคุณอ้วน 272 00:21:53,664 --> 00:21:56,565 - ใช้ได้. ขอบคุณ - ใช่แล้ว ขอบคุณ. ใช้ได้. 273 00:22:10,448 --> 00:22:14,043 หญิงชราที่รัก: เรายังคงตีเส้นทางอย่างหนัก 274 00:22:14,118 --> 00:22:19,613 แม้ว่าจะพูดตรงๆ จักรยานเริ่มมีกำลังน้อยลงเรื่อยๆ 275 00:22:30,334 --> 00:22:33,861 เงินและอาหารก็ขาดแคลน แต่ทุกครั้งที่มีเหตุเกิดขึ้น 276 00:22:33,938 --> 00:22:37,101 เราค้นหาพวกเขา จะได้นอนกินฟรี 277 00:22:39,377 --> 00:22:42,710 ขอบคุณอาวุธลับของเรา: ภาษาที่ไม่มีข้อผิดพลาดของอัลเบอร์โต 278 00:22:42,780 --> 00:22:44,145 ..สารคดีแห่งศตวรรษที่ 20 279 00:22:44,215 --> 00:22:47,184 พวกเขาใช้พลังงาน และประนีประนอมกับความทันสมัยของอา... 280 00:22:47,251 --> 00:22:49,583 แล้วคุณเป็นหมอเหรอ? 281 00:22:49,654 --> 00:22:50,848 ดี. ไม่ 282 00:22:50,922 --> 00:22:53,686 ไม่ เขาเป็นนักชีวเคมี ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ 283 00:22:53,758 --> 00:22:57,057 ในทางปฏิบัติก็กำลังจะได้รับ เราก็เหมือนหมอ 284 00:22:57,128 --> 00:23:00,359 ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน ฉันมีอาการบวมที่คอ 285 00:23:00,431 --> 00:23:02,899 ด้วยความยินดี. 286 00:23:02,967 --> 00:23:05,299 -นาย... -วอน พัตต์คาเมอร์. 287 00:23:10,574 --> 00:23:13,168 มันเจ็บไหม? 288 00:23:15,479 --> 00:23:18,744 - นี่คือเนื้องอก - เหมือนเนื้องอกเหรอ? 289 00:23:20,384 --> 00:23:22,511 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่. 290 00:23:22,586 --> 00:23:24,918 - และสำหรับคุณ? - อนุญาตฉัน. 291 00:23:26,624 --> 00:23:28,251 - ฉันไม่รู้ ฟิวเซอร์ - ฉันทำ. 292 00:23:28,326 --> 00:23:30,886 ไม่ใช่ค่ะ มันคือตะกอนไขมัน มันอาจเป็นซีสต์ 293 00:23:30,962 --> 00:23:33,021 ไม่ มันเป็นเนื้องอก 294 00:23:33,097 --> 00:23:36,999 เนื้องอกในบริเวณท้ายทอย มีต้นกำเนิดจากความชุ่มชื้น 295 00:23:38,002 --> 00:23:41,631 - Schatzie พวกเขาบอกว่าฉันมีเนื้องอก - เนื้องอกเหรอ? 296 00:23:41,706 --> 00:23:43,936 ไม่ คุณเป็นยังไงบ้าง คุณผู้หญิง? สวัสดีตอนเช้า. 297 00:23:44,008 --> 00:23:47,603 ไม่จริงๆ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ปล่อยให้มันเป็นเนื้องอก มันคือซีสต์ไขมัน 298 00:23:47,678 --> 00:23:50,909 ถ้าท่านให้เรามีที่กินและนอน บางทีเราสามารถรักษามันได้ 299 00:23:50,982 --> 00:23:53,348 ไม่ ไม่ เราไม่สามารถรักษาได้ 300 00:23:53,417 --> 00:23:57,444 ไม่ คุณจะต้องไปบัวโนสไอเรส ฉันสามารถแนะนำผู้เชี่ยวชาญได้ 301 00:23:57,521 --> 00:24:00,684 เราก็พยายามช่วยเขาได้ใช่ไหม? 302 00:24:00,758 --> 00:24:03,818 ช่วยเรื่องอะไร? ด้วยดอกไม้จากทุ่งนา? ด้วยการอธิษฐาน? 303 00:24:03,894 --> 00:24:06,761 ฉันเข้าใจ. พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเพื่อฉันได้ 304 00:24:06,831 --> 00:24:09,493 ไม่ ใช่ เราทำได้ ถ้ามันทำให้เรามีที่หลับใหล... 305 00:24:09,567 --> 00:24:12,161 มีทะเลสาบอยู่ใกล้ๆ มีการตกปลาและโรงเก็บของมากมาย 306 00:24:12,236 --> 00:24:16,969 - ท่านคะ มันเป็นการวินิจฉัยที่ดีมาก... - เราไม่มีอะไรจะพูดคุยกันอีกแล้ว 307 00:24:17,975 --> 00:24:20,307 เอาน่า สัตซี่ 308 00:24:24,382 --> 00:24:27,840 ครั้งต่อไปคุณสามารถลอง เพื่อช่วยเราเล็กน้อย เลขที่? 309 00:24:27,918 --> 00:24:31,012 ฉันให้มือคุณได้นะแต่ ไม่เคยมีราคาต่อสุขภาพของใครบางคน 310 00:24:31,088 --> 00:24:34,285 ใช้ได้. สมมติว่า ว่าคุณพูดถูก และฉันมีเนื้องอก 311 00:24:34,358 --> 00:24:36,451 คุณพูดแบบนั้นออกไปได้ยังไง? ฉันไม่รู้. 312 00:24:36,527 --> 00:24:37,687 - มันคือความจริง - อันไหน? 313 00:24:37,762 --> 00:24:39,525 ถ้าฟังไม่ได้ก็เหี้ยเลย 314 00:24:39,597 --> 00:24:43,260 คุณทำให้เขาอึบนอุ้งเท้าของเขา คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้ป่วยเช่นนั้นได้ 315 00:24:43,334 --> 00:24:46,462 คุณมีปัญหาร้ายแรง ยิ่งพวกเขาดูแลได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น 316 00:24:46,537 --> 00:24:47,595 ก็มีความเหมาะสม 317 00:24:47,671 --> 00:24:52,472 พวกเขาไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้น ในโรงเรียนชีวเคมีเหรอ? 318 00:24:52,543 --> 00:24:56,536 โอ้ไอ้เวร คุณไม่คุยกับฉัน ของยาที่เหมาะสม 319 00:24:56,614 --> 00:24:59,174 พยาบาล. รับแล้วพูด. 320 00:24:59,250 --> 00:25:01,411 คุณคิดอย่างไร? คุณรู้อะไรไปทั้งหมด ไอ้สารเลว? 321 00:25:01,485 --> 00:25:03,715 ไปหาของกินกัน 322 00:25:03,788 --> 00:25:07,815 เป็ด! เป็ด เป็ด เป็ด เป็ด เอาปืนมาให้ฉันสิไอ้โง่ ให้มัน. 323 00:25:07,892 --> 00:25:10,224 อยู่นิ่งๆนะเจ้าเด็กเลว 324 00:25:15,366 --> 00:25:19,029 - ดีมากที่รัก - ฉันตีเขาคนงี่เง่า 325 00:25:19,103 --> 00:25:22,231 - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - ฉันอึตูดของฉันและอึ 326 00:25:22,306 --> 00:25:25,901 จะไม่มีทางเลือก กว่าจะลงน้ำหาอาหารเย็น 327 00:25:25,976 --> 00:25:28,945 ฟิวเซอร์ ลงน้ำไปหาอาหาร 328 00:25:29,013 --> 00:25:31,811 คุณมันบ้า. รู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน? 329 00:25:31,882 --> 00:25:36,114 ใช่. ฉันรู้แล้วว่าคุณมีอาการแพ้มัน สู่ความหนาวเย็น สู่น้ำ สู่ความร้อน และทุกสิ่งทุกอย่าง 330 00:25:36,187 --> 00:25:37,848 แต่คุณรู้สิ่งหนึ่งหรือไม่? 331 00:25:37,922 --> 00:25:40,550 ฉันแก่กว่าฉลาดกว่า และฉันเป็นคนยิง 332 00:25:40,624 --> 00:25:42,819 ช็อตนั้นออกมาจากก้นของคุณ และฉันก็เป็นโรคหอบหืด 333 00:25:42,893 --> 00:25:46,556 ใช้ได้. คุณพูดถูก. ถ้าคุณทำไม่ได้ให้ฉันทำ 334 00:25:46,630 --> 00:25:49,428 - ฉันไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ - คุณทำไม่ได้หรือไม่ต้องการ? 335 00:25:49,500 --> 00:25:52,901 - ฉันไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ - หรือคุณไม่ต้องการซึ่งเป็นสิ่งเดียวกัน 336 00:25:52,970 --> 00:25:57,964 ถ้าไม่เช่นนั้น ให้เงิน 15 ชิจีนามาให้ฉัน และเรากินตามที่พระเจ้าสั่ง มาเร็ว. 337 00:25:58,042 --> 00:26:00,738 มีร์�. ถ้าฉันจับเป็ดตัวนั้นได้ ฉันกินทุกอย่างคนเดียว 338 00:26:00,811 --> 00:26:03,575 ลงน้ำเถอะเป็ด วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า... 339 00:26:05,216 --> 00:26:09,949 - ฉันจะหยุดลูกบอลของฉัน! - อย่างไรก็ตาม เพื่อประโยชน์ที่คุณให้พวกเขา... 340 00:26:10,020 --> 00:26:12,580 ไปกันเลย 341 00:26:13,457 --> 00:26:16,654 ดีค่ะ ฟิวเซอร์ ดี. เอาเป็ดตัวนั้นมาให้พ่อ 342 00:26:16,727 --> 00:26:20,288 หนาวมั้ย? 343 00:26:20,364 --> 00:26:21,888 ไม่อยู่ที่นี่ 344 00:26:24,635 --> 00:26:26,967 เป็ด. 345 00:26:29,740 --> 00:26:32,538 คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า? 346 00:26:32,610 --> 00:26:34,942 ไม่ ฉันเก่งมาก 347 00:26:45,389 --> 00:26:47,857 ดี. 348 00:26:48,592 --> 00:26:50,822 ไม่ต้องกังวล. 349 00:26:51,829 --> 00:26:54,161 ฟิวเซอร์ 350 00:27:02,072 --> 00:27:04,438 เฮ้. 351 00:27:13,784 --> 00:27:16,617 ฟิวเซอร์ ฟังฉันบางอย่างหน่อย 352 00:27:16,687 --> 00:27:21,420 เอาเงิน 15 ดอลลาร์จากชิไชน่ามาให้ฉัน และเราไปโรงพยาบาลเหมือนผู้คน 353 00:27:22,426 --> 00:27:25,486 บอกฉันอีกครั้งแล้วฉันจะอาเจียนใส่คุณ 354 00:28:10,574 --> 00:28:15,568 หญิงชราที่รัก: มันคืออะไร? อะไรจะสูญหายไปเมื่อข้ามพรมแดน? 355 00:28:15,646 --> 00:28:18,513 ทุกช่วงเวลาดูเหมือนแบ่งออกเป็นสองส่วน 356 00:28:18,582 --> 00:28:22,484 เศร้าโศกกับสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง และในทางกลับกัน 357 00:28:22,553 --> 00:28:25,818 ความกระตือรือร้นทั้งหมด เพื่อเข้าสู่ดินแดนใหม่ 358 00:28:28,926 --> 00:28:31,895 มีร์�, มีล. พริก. 359 00:28:31,962 --> 00:28:35,125 ชิลี! ชิลีจงเจริญนะปอ! 360 00:28:38,102 --> 00:28:41,128 นี่เป็นครั้งแรกที่คุณออกจากประเทศใช่ไหม? 361 00:28:41,205 --> 00:28:44,265 - แน่นอน. - คุณเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,909 มีร์�, มีล. เมื่อเราเหนื่อยกับการเดินทาง 363 00:28:49,980 --> 00:28:54,940 เราควรกลับไป และติดตั้งคลินิกบนทะเลสาบแห่งนี้ 364 00:28:55,019 --> 00:28:57,852 - เลขที่? - มันคงไม่แย่ใช่ไหม? 365 00:28:57,921 --> 00:29:01,584 ให้บริการทุกท่าน. หากใครมา.. 366 00:29:01,659 --> 00:29:03,991 ไว้ใจฉันนะพี่ชาย 367 00:29:05,129 --> 00:29:08,292 - สิ่งต่างๆ เริ่มดีขึ้นแล้ว ฟิวเซอร์ - ส�. 368 00:29:09,333 --> 00:29:13,793 - หิมะกำลังรวบรวมเหรอ? - ไม่ มันเป็นน้ำค้างแข็ง 369 00:29:35,559 --> 00:29:38,392 ช่วยด้วย ช่วยด้วย หนึ่ง สอง... 370 00:29:38,462 --> 00:29:40,453 สาม. 371 00:29:41,732 --> 00:29:47,068 - อ่า� est�. - อย่าให้โซ่ค้างหรือสั่น... 372 00:29:47,137 --> 00:29:49,128 เวอร์ชัน 373 00:29:52,176 --> 00:29:54,508 เดล เดล เดล 374 00:30:00,217 --> 00:30:02,947 แม่โคตรๆ หนาวขนาดนั้นเลยเหรอ? 375 00:30:03,020 --> 00:30:04,681 ฤดูร้อนเหรอ? 376 00:30:22,706 --> 00:30:25,106 คุณบอกว่าเราจะเข้าไป เช่นเดียวกับผู้พิชิต 377 00:30:25,175 --> 00:30:26,836 ไม่เหมือนคนโง่สองคน 378 00:30:26,910 --> 00:30:29,208 ถ้าคุณไม่ชอบมัน คุณไม่สนหรอก เออร์เนสโต 379 00:30:29,279 --> 00:30:32,077 ถ้าเราเลิกเรื่องไร้สาระนี้ล่ะ? อะไรทำให้เรามีงานมากมายขนาดนี้? 380 00:30:32,149 --> 00:30:35,243 โอ้ใช่? และเดินเท้า ทั่วทั้งทวีปอัจฉริยะเหรอ? 381 00:30:35,319 --> 00:30:38,777 ใช่. เราจะได้เห็นมากขึ้น, เราจะได้พบปะผู้คนมากขึ้น 382 00:30:39,790 --> 00:30:41,758 คุณจะลดน้ำหนัก 383 00:30:41,825 --> 00:30:43,986 เอาล่ะ ไอ้สารเลว ด้วยดอลลาร์ Chichina 384 00:30:44,061 --> 00:30:49,158 - สิ่งนี้จะได้รับการแก้ไขทันที - ตีเพลง ลืมเรื่องเงินไปได้เลย 385 00:30:49,233 --> 00:30:53,294 ดี. ถ้าโกรธก็ออกไปซะ เวเนซุเอลาเดินและทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 386 00:30:53,370 --> 00:30:54,735 คุณและเงินของเจ้านาย 387 00:30:54,805 --> 00:30:58,764 ฉันจะมาถึงก่อนเวลาที่คุณจะมาถึงครึ่งหนึ่ง และฉันเลิกยุ่งกับสิ่งที่ไม่สำคัญสำหรับคุณแล้ว 388 00:30:58,842 --> 00:31:01,174 หีแม่ของคุณ! 389 00:31:04,348 --> 00:31:08,842 โอ้ เออร์เนสติโต เอากางเกงชั้นในแยงกี้จากไมอามีมาให้ฉัน 390 00:31:08,919 --> 00:31:11,012 คุณไม่ตระหนักเหรอ? คุณจะไม่มีวันเห็นมันสวมใส่ 391 00:31:11,088 --> 00:31:15,218 เขาจะไม่มีวันถอดมันออกเช่นกัน ปาเจโร่! 392 00:31:16,226 --> 00:31:16,851 ฟิวเซอร์ 393 00:31:21,565 --> 00:31:24,625 คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไรฟิวเซอร์? 394 00:31:24,701 --> 00:31:27,499 ความซื่อสัตย์สุจริตของคุณ 395 00:31:27,571 --> 00:31:32,702 คุณสามารถโกหกได้นิดหน่อย มาช่วยเป็นระยะๆ ใช่ไหม? 396 00:31:32,776 --> 00:31:33,936 กดค้างไว้สักครู่ 397 00:31:37,948 --> 00:31:39,074 เฮ้. 398 00:31:39,149 --> 00:31:41,674 เฮ้. คุณกำลังทำอะไร? 399 00:31:41,752 --> 00:31:43,447 คุณกำลังทำอะไร? 400 00:31:43,520 --> 00:31:45,420 มา. 401 00:31:51,995 --> 00:31:53,394 - ขอบคุณ. - มันคืออะไร? 402 00:31:53,464 --> 00:31:54,954 - เพื่อน. - อ่าเพื่อน 403 00:31:55,032 --> 00:31:56,294 - ขม. - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 404 00:31:56,366 --> 00:31:58,357 - ปราศจากน้ำตาล - ขอบคุณ. มันเรียกว่าอะไร? 405 00:31:58,435 --> 00:32:00,835 -เทเรซา. -เทเรซา? เออร์เนสต์. 406 00:32:00,904 --> 00:32:03,930 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 407 00:32:05,008 --> 00:32:07,238 - จับแบบนี้.. -สามารถใช้เป็นของฝากได้ 408 00:32:07,311 --> 00:32:10,144 เพื่อเป็นของที่ระลึกใช่ไหม? ฉันพาเขาไปอาร์เจนตินากลับ 409 00:32:10,214 --> 00:32:12,705 - คุณกำลังเดินทาง? - ใช่. ฉันกำลังเดินทาง. 410 00:32:12,783 --> 00:32:14,273 เราเป็นคนหนึ่งที่อยู่บนมอเตอร์ไซค์ที่นั่น 411 00:32:14,351 --> 00:32:15,682 - อันใหญ่ตรงนั้นเหรอ? - ใช่. 412 00:32:15,752 --> 00:32:17,811 - สิ่งเหล่านี้คืออะไร? - มอลตัน. 413 00:32:17,888 --> 00:32:18,684 มอลต์เจ็ท 414 00:32:18,755 --> 00:32:20,689 - และนี่? พวกมันคือหอยเหรอ? - หอย. 415 00:32:20,757 --> 00:32:24,784 - หอยธรรมดา? -หอยหรือทาก้าก็เหมือนกัน 416 00:32:24,862 --> 00:32:27,353 - ครั้งต่อไปใช่ไหม? - ใช่. 417 00:32:31,602 --> 00:32:36,801 ออสเตรอล. ในราคาเพียงสามเปโซ วารสารออสตราล. ในราคาเพียงสามเปโซ 418 00:32:36,874 --> 00:32:40,401 เรียนรู้เกี่ยวกับชิลีและโลก ในราคาเพียงสามเปโซ 419 00:32:40,477 --> 00:32:42,604 - มีล. - ชาวออสเตรเลีย เพียงสามเปโซ 420 00:32:42,679 --> 00:32:46,171 ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับชิลีและโลก ตรงนี้. วารสารออสตราล. 421 00:32:46,250 --> 00:32:48,115 ''เมื่อวานเตมูโกได้รับเกียรติ 422 00:32:48,185 --> 00:32:52,144 สำหรับการมาถึงของสองคนที่สุด leprologues อันทรงเกียรติของละตินอเมริกา 423 00:32:52,222 --> 00:32:56,386 - ''ดร. อัลแบร์โต กรานาโดส จาก C�rdoba...'' - 'กรานาดอส' เป็นยังไงบ้าง? 424 00:32:56,460 --> 00:33:00,396 ดี. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด '' ดร. อัลแบร์โต กรานาโดส จาก C�rdoba 425 00:33:00,464 --> 00:33:02,898 และเอร์เนสโต เกวารา เด ลา แซร์นา จากบัวโนสไอเรส 426 00:33:02,966 --> 00:33:05,526 พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ จากบ้านเกิดของเขา 427 00:33:05,602 --> 00:33:07,695 ไปทางเหนือสุดของเวเนซุเอลา 428 00:33:07,771 --> 00:33:11,764 ''นักผจญภัยทางวิทยาศาสตร์ที่มีเสน่ห์ ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางของพวกเขา 429 00:33:11,842 --> 00:33:14,675 พวกเขารักษาผู้ป่วยไปแล้ว 3,000 ราย จากทั่วทั้งทวีป 430 00:33:14,745 --> 00:33:17,213 พระเจ้า! 431 00:33:17,281 --> 00:33:21,081 ''พวกเขาหวังว่าจะเสร็จสมบูรณ์ การเดินทางมาราธอนของเขาในห้าเดือน 432 00:33:21,151 --> 00:33:25,417 ทันเวลาที่จะเฉลิมฉลอง 30 ปีของดร.กรานาดอสในวัยเยาว์ 433 00:33:25,489 --> 00:33:27,013 มันบอกว่า 'อ่อนเยาว์' ใช่มั้ยล่ะ? 434 00:33:27,090 --> 00:33:31,220 ดี. พวกเขาโกหกเล็กน้อยด้วย คุณคิดว่ามันได้ผลไหม? 435 00:33:44,174 --> 00:33:45,835 สวัสดี 436 00:33:45,909 --> 00:33:47,706 สวัสดีตอนบ่าย. 437 00:33:47,778 --> 00:33:50,542 เพื่อนของฉันและฉัน เรามีปัญหากับมอเตอร์ไซค์ของเรา 438 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 พวงมาลัยหัก เบรกแทบไม่มีเลย 439 00:33:53,650 --> 00:33:57,677 -และเกียร์เหมือนเช่นเคย... - และตอนนี้ฉันได้ยุติความทุกข์ยากแล้ว 440 00:33:57,754 --> 00:34:02,316 มาดู...พวงมาลัย,เบรก และกระปุกเกียร์ที่ผมซ่อมได้ 441 00:34:02,392 --> 00:34:05,691 แน่นอนว่าเพราะปัญหาของเขา ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 442 00:34:06,964 --> 00:34:09,592 ดี. เราไม่มีสตางค์ 443 00:34:10,567 --> 00:34:13,934 ยังไง? คุณไม่มีเงินหรือเปล่า? 444 00:34:14,004 --> 00:34:17,838 ในบัลปาราอีโซ เราจะได้รับเงิน แล้วเราจะส่งให้คุณ... 445 00:34:17,908 --> 00:34:19,876 ฉันไม่อยากถูกดูหมิ่น 446 00:34:19,943 --> 00:34:22,912 แต่ถ้าคุณไม่มีเงิน คุณไม่มีอะไรจะทำที่นี่... 447 00:34:22,980 --> 00:34:26,848 ขอโทษที่รบกวนคุณครับ แต่ถ้าคุณช่วยเรา 448 00:34:26,917 --> 00:34:30,751 จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน กับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา 449 00:34:30,821 --> 00:34:33,221 ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า... 450 00:34:33,290 --> 00:34:35,281 ไม่ เราไม่ได้ทำให้ตัวเองเข้าใจ 451 00:34:35,359 --> 00:34:37,759 เราไม่สามารถไว้วางใจได้ โดยที่พวกเขารู้ว่าใครเป็นใคร 452 00:34:37,828 --> 00:34:39,921 ในการแพทย์ลาตินอเมริกา 453 00:34:39,997 --> 00:34:41,624 - ขอร้องล่ะคุณหมอ - ใช่ใช่ 454 00:34:41,698 --> 00:34:45,293 บังเอิญ... แน่นอนว่ามีบทความออกมาในวันนี้ใน... 455 00:34:45,369 --> 00:34:50,466 ออสเตรอล. ขวา? ไดอารี่ 456 00:34:55,879 --> 00:34:58,404 - มาดูกัน. อนุญาตฉัน. - ถ่อมตัว 457 00:35:03,754 --> 00:35:05,745 ดูสิ เมอร์ซี่ 458 00:35:07,691 --> 00:35:09,784 ทูลิโอ ดูสิ 459 00:35:09,860 --> 00:35:12,920 -ถ่ายรูปไม่ค่อยสวย - เราไม่ได้รับความโปรดปรานมากนัก 460 00:35:12,996 --> 00:35:15,328 ดู. มันคือพวกเขา 461 00:35:18,101 --> 00:35:21,628 - จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ซ่อมรถจักรยานยนต์ของคุณ - ขอบคุณ. 462 00:35:21,705 --> 00:35:24,173 เมื่อมันจบลงแล้ว เกมไพ่กับภรรยาของฉัน 463 00:35:24,241 --> 00:35:28,337 - ชัดเจน. ไม่มีปัญหา. - ลำดับความสำคัญหนึ่ง จากนั้นสุภาพบุรุษ 464 00:35:29,179 --> 00:35:31,739 พวกเขารู้ว่าคืนนี้ มีการเต้นรำในห้องทำงานของนายกเทศมนตรีหรือไม่? 465 00:35:31,815 --> 00:35:34,477 พระเจ้าเต็มใจพวกเขาจะเป็น สาวน้อยทุกคนในเมือง 466 00:35:34,551 --> 00:35:36,485 - โอ้. น่าเสียดายจริงๆ - สุภาพบุรุษ. 467 00:35:36,553 --> 00:35:38,248 - ขอบคุณมาก. - ฉันจะเอามันมาเหรอ? 468 00:35:38,321 --> 00:35:42,087 วางไว้ในช็อตเพียงแค่ ที่นี่เราแก้ไขมัน 469 00:35:48,865 --> 00:35:52,858 ที่รัก ฉันจะซื้อคุณ 470 00:35:52,936 --> 00:35:56,667 เครื่องบินลำเล็กที่จะบิน 471 00:35:57,307 --> 00:36:00,435 - อนุญาตฉันเหรอ? - ในช่วงฮันนีมูนของเรา 472 00:36:00,510 --> 00:36:04,640 ที่รัก ฉันจะซื้อคุณ 473 00:36:04,715 --> 00:36:08,549 รถไฟขบวนเล็กๆเพื่อการเดินทาง 474 00:36:09,052 --> 00:36:12,249 ในช่วงฮันนีมูนของเรา 475 00:36:13,256 --> 00:36:16,748 ฟังสิ่งที่เขาพูดเมื่อเขาเดิน 476 00:36:17,260 --> 00:36:21,492 Chipi-chipi ร้องเพลงให้เราเต้นรำ 477 00:36:21,565 --> 00:36:23,192 Chipi-chipi 478 00:36:23,333 --> 00:36:25,858 Chipi-chipi 479 00:36:25,936 --> 00:36:29,531 เรียนรู้การเต้นจังหวะชิปิชิปิ 480 00:36:29,606 --> 00:36:31,506 Chipi-chipi 481 00:36:31,675 --> 00:36:34,041 Chipi-chipi 482 00:36:34,111 --> 00:36:37,979 เรียนรู้การเต้นจังหวะชิปิชิปิ 483 00:36:40,951 --> 00:36:43,283 กาซาลา, กาซาลา. 484 00:36:48,859 --> 00:36:51,794 แบบนี้. รสชาติเข้มข้น 485 00:36:55,499 --> 00:36:58,662 คุณก็รู้แค่นั้น ฉันกำลังคิดถึงคุณหรือเปล่า? 486 00:36:59,970 --> 00:37:02,063 โอ้ใช่? ทำไม 487 00:37:03,006 --> 00:37:07,136 มันทำให้ฉันประทับใจมาก ตั้งแต่ฉันได้พบกับเธอ 488 00:37:10,380 --> 00:37:12,371 ขอบคุณ 489 00:37:17,087 --> 00:37:19,647 - คุณอยากเต้นไหม? - ไม่ 490 00:37:20,657 --> 00:37:23,023 - โอ้... - ไม่ ไม่ แค่ฉันไม่เต้น ไม่ 491 00:37:24,027 --> 00:37:27,895 สามีของฉันผล็อยหลับไป เขาเมาแล้ว. 492 00:37:27,964 --> 00:37:31,161 ฉันถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคู่เต้นรำ 493 00:37:31,234 --> 00:37:34,829 อันนี้อันนี้ . . ถ้าคุณสอนฉัน. 494 00:37:34,905 --> 00:37:36,896 -ใช่? - ใช่. 495 00:37:38,441 --> 00:37:40,568 - ชิปปี้ชิปปี้ - ชิปปี้ชิปปี้ 496 00:37:40,644 --> 00:37:43,044 Chipi-chipi 497 00:37:43,113 --> 00:37:47,209 เรียนรู้การเต้นจังหวะชิปิชิปิ 498 00:37:47,284 --> 00:37:49,218 Chipi-chipi 499 00:37:49,352 --> 00:37:51,684 Chipi-chipi 500 00:37:53,323 --> 00:37:56,315 เฮ้. ในที่สุดคุณก็จำได้ว่าคุณเป็นผู้ชาย? 501 00:37:57,327 --> 00:37:59,818 เขาลืมไปแล้วเหรอ? 502 00:37:59,896 --> 00:38:03,263 นานมาแล้วตั้งแต่ฉันได้เต้น 503 00:38:03,333 --> 00:38:06,131 แต่ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้ 504 00:38:06,837 --> 00:38:08,828 ดังนั้น 505 00:38:08,972 --> 00:38:10,963 ดังนั้น 506 00:38:11,141 --> 00:38:13,132 ดังนั้น 507 00:38:17,581 --> 00:38:18,172 โอ้. 508 00:38:18,248 --> 00:38:20,580 ฉันไม่สามารถเต้นรำที่นี่ได้อีกต่อไป 509 00:38:25,021 --> 00:38:28,479 คุณต้องการที่จะเต้นรำต่อไปหรือไม่? 510 00:38:28,558 --> 00:38:31,152 คุณไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ? 511 00:38:32,462 --> 00:38:34,453 - โอ้. ฉันอยากจะ -ใช่? 512 00:38:34,531 --> 00:38:35,998 ใช่. 513 00:38:36,066 --> 00:38:38,796 - ดี. มาเร็ว. - ใช่. ไปกันเลย? 514 00:38:41,972 --> 00:38:44,031 - มีอะไรผิดปกติ? - ไม่ ไม่ ไม่ดีกว่า. 515 00:38:44,107 --> 00:38:45,631 อะไร 516 00:38:47,077 --> 00:38:49,068 ปล่อยฉันไป! 517 00:38:49,145 --> 00:38:51,670 Huev�n ชาวอาร์เจนตินากำลังจะจากไปพร้อมกับภรรยาของคุณ 518 00:38:51,748 --> 00:38:54,046 ปล่อยฉันไป! 519 00:38:54,117 --> 00:38:57,382 - ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ - อาร์เจนติน่า จิ๋มแม่แก! 520 00:38:58,421 --> 00:39:00,412 ฟิวเซอร์! 521 00:39:19,976 --> 00:39:22,274 แม่โคตรๆ! 522 00:39:22,345 --> 00:39:24,939 ฉันฉีกโซ่ออก 523 00:39:25,015 --> 00:39:27,711 ฉันเริ่มแล้ว ฉันเริ่มแล้ว 524 00:39:48,371 --> 00:39:51,397 - คุณเหนื่อยไหม? - ไม่ 525 00:39:51,474 --> 00:39:53,999 - คุณไม่อยากให้เราเปลี่ยนเหรอ? - ไม่ 526 00:39:54,077 --> 00:39:56,409 คุณแน่ใจเหรอ? 527 00:40:12,529 --> 00:40:14,724 - อ่า! วัว! - วัว! 528 00:40:15,765 --> 00:40:18,290 - เบรก! -มันไม่เบรก. มันไม่เบรก 529 00:40:18,368 --> 00:40:20,359 - ทำไมมันไม่เบรก? - เบรกไม่ทำงาน! 530 00:40:20,437 --> 00:40:22,268 ช่างกลห่วย! 531 00:40:37,988 --> 00:40:43,085 - คุณสบายดีไหม? - ยอดเยี่ยม คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ? 532 00:40:48,098 --> 00:40:50,259 ช่างเครื่องแย่มาก 533 00:41:22,232 --> 00:41:25,224 เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ? 534 00:41:25,301 --> 00:41:26,962 ใช่. 535 00:41:33,543 --> 00:41:36,478 ฟัง. วัวตัวนั้นกำลังจะตาบอด 536 00:41:39,049 --> 00:41:41,882 สำหรับเรื่องไร้สาระที่คุณจะเห็น... 537 00:42:02,172 --> 00:42:04,504 เราช้าไป 25 วัน 538 00:42:08,978 --> 00:42:12,175 ปะ ปะ ปะ ปะ ปะ ปะ... 539 00:42:15,385 --> 00:42:17,250 สวัสดี. 540 00:42:17,320 --> 00:42:20,221 มีข่าวลือว่าชาวชิลี พวกเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด 541 00:42:20,290 --> 00:42:23,555 มีข่าวลือไม่มี ความเข้มงวดทางวิทยาศาสตร์ ดร.กรานาโด 542 00:42:23,626 --> 00:42:25,958 คุณต้องทำการทดสอบภาคสนาม 543 00:42:27,397 --> 00:42:31,026 - คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ? ไม่มี? - ไม่ 544 00:42:31,101 --> 00:42:36,664 - พวกเขามาแล้ว - บางทีพวกเขาจะยอมรับเราที่นี่ 545 00:42:36,739 --> 00:42:38,969 - สวัสดีสาวๆ - สวัสดี. 546 00:42:39,042 --> 00:42:40,907 ขออนุญาต. สถานที่แห่งนี้เต็มมาก 547 00:42:40,977 --> 00:42:42,842 - เรานั่งที่นี่ได้ไหม? - ใช่. 548 00:42:42,912 --> 00:42:45,506 ใช่? ไม่มีปัญหาเหรอ? ขอบคุณ 549 00:42:45,582 --> 00:42:47,846 - สวัสดี. - คุณเป็นอย่างไร? เออร์เนสต์. 550 00:42:47,917 --> 00:42:49,817 นี่คืออัลเบอร์โต 551 00:42:50,487 --> 00:42:51,579 - นางสาว? - จัสมิน 552 00:42:51,654 --> 00:42:53,554 - จัสมิน - ดาเนียลา. 553 00:42:53,623 --> 00:42:55,989 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 554 00:42:56,059 --> 00:42:58,254 คุณคือชาวอาร์เจนติน่าใช่ไหม? 555 00:42:58,328 --> 00:42:59,886 คุณทราบได้อย่างไร? 556 00:42:59,963 --> 00:43:03,660 โอ้. ฉันไม่รู้. เพราะสำเนียง. เพราะพวกเขาพูดว่า 'che' ฉันรู้อะไร? 557 00:43:03,733 --> 00:43:07,191 - คุณสังเกตเห็นไหม? - ไม่ ไม่เลยเพื่อน 558 00:43:07,270 --> 00:43:09,795 โอ้. ดี. 559 00:43:09,873 --> 00:43:12,034 คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร? 560 00:43:12,108 --> 00:43:16,670 - 26 กุมภาพันธ์. - มีร์�. 26 กุมภาพันธ์. 561 00:43:16,746 --> 00:43:20,182 เราจะดูเหมือนคนโกหก แต่วันนี้มันแค่หนึ่งปีเท่านั้น 562 00:43:20,250 --> 00:43:22,343 หนึ่งปี? หนึ่งปีตั้งแต่เมื่อไหร่? 563 00:43:22,418 --> 00:43:25,854 - ตั้งแต่เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ - โอ้. ดีแค่ไหน. 564 00:43:25,922 --> 00:43:30,086 นังบ้า หนึ่งปีแล้วที่เราไม่มีเลย เงินหนึ่งเพนนีเพื่อเฉลิมฉลอง 565 00:43:30,160 --> 00:43:33,220 พวกเขาไม่ต้องการให้เราเชิญพวกเขา ไวน์หนึ่งขวดเหรอ? 566 00:43:33,296 --> 00:43:34,888 - ไวน์เหรอ? - ไวน์นิดหน่อย? 567 00:43:34,964 --> 00:43:37,023 สู้ๆ 568 00:43:37,100 --> 00:43:42,299 นำขวดไวน์มาให้เรา ผู้มาเยือนชาวอาร์เจนตินาที่ทำงานหนัก 569 00:43:43,473 --> 00:43:47,773 สาวๆ อย่าถือเป็นความผิดนะ แต่ฉันไม่สามารถดื่มไวน์ได้ 570 00:43:47,844 --> 00:43:51,336 แต่... ทำไมล่ะ? สักหน่อยหน่อยไม่ได้เหรอ? 571 00:43:51,414 --> 00:43:55,748 - มีประเพณีในอาร์เจนตินา... - ไม่นะที่รัก โปรด. 572 00:43:55,818 --> 00:43:59,185 เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับคำอธิบาย 573 00:43:59,255 --> 00:44:02,224 - ใช่ มันจะสอดคล้องกัน - ดี. 574 00:44:02,292 --> 00:44:06,251 ขอบคุณลูโช มีประเพณีเก่าแก่ในอาร์เจนตินา 575 00:44:06,329 --> 00:44:10,789 ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม ขณะท้องว่าง 576 00:44:10,867 --> 00:44:15,270 เหมือนกับตอนนี้เลย เราไม่มีเงินแบ่งครึ่ง 577 00:44:15,338 --> 00:44:19,172 เราไม่สามารถซื้ออาหารได้ และเราต้องปฏิเสธข้อเสนออันมีน้ำใจของเขา 578 00:44:19,242 --> 00:44:20,641 - ที่. - ขอบคุณมาก. 579 00:44:20,710 --> 00:44:23,611 เรียบร้อยแล้ว. อย่ารับเช่นนั้น รอสักครู่. 580 00:44:23,680 --> 00:44:24,806 - ฉันจะสู้ไหม? - ต่อสู้ 581 00:44:24,881 --> 00:44:26,542 - ฉันจะสู้ไหม? - ส่ง. 582 00:44:26,616 --> 00:44:29,050 ลูโช คุณช่วยพาเราไปได้ไหม Empanadas บ้างไหม? 583 00:44:29,118 --> 00:44:32,110 - คุณชอบ Empanadas ชิลีไหม? - ฉันไม่ได้ลองพวกเขา 584 00:44:32,188 --> 00:44:34,918 - สี่? แปด? - พวกเขาดูหิว. 585 00:44:34,991 --> 00:44:36,322 12. 586 00:44:36,392 --> 00:44:38,986 12 เป็นเลขสวย ฉันชอบมันเสมอ 587 00:44:39,062 --> 00:44:41,929 - ฉันอยากอยู่จริงๆ - น่าเสียดายที่เราไม่มีสถานที่ 588 00:44:41,998 --> 00:44:44,967 - เราพัก... -ในจตุรัสก็ไม่มีปัญหา 589 00:44:45,034 --> 00:44:49,437 เฮ้ แต่... ถึงพ่อของฉัน เขารักอาร์เจนตินา 590 00:44:49,505 --> 00:44:50,699 - เลขที่? - ใช่ใช่ 591 00:44:50,773 --> 00:44:53,207 ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยคุณได้ 592 00:44:53,276 --> 00:44:55,471 เขาเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง เขารู้จักผู้คนมากมาย 593 00:44:55,545 --> 00:44:59,037 - ยังไง...? คุณคือ... - น้องสาว? 594 00:44:59,115 --> 00:45:01,640 ชัดเจน. 595 00:45:01,718 --> 00:45:05,085 ดู. พวกเขาไม่รู้ตัวเลยเหรอ? 596 00:45:05,154 --> 00:45:08,555 ช่างไม่มาจนถึงพรุ่งนี้ แต่ฝากมอเตอร์ไซค์ไว้ที่นี่ได้ 597 00:45:08,625 --> 00:45:10,024 - ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก. 598 00:45:10,093 --> 00:45:12,027 หนุ่มๆ. คาอาโก. มา. 599 00:45:12,095 --> 00:45:15,121 ฉันจะมาแนะนำคุณ ถึงอาสาสมัครชาวอาร์เจนตินาสองคน 600 00:45:15,198 --> 00:45:16,961 พวกเขาจะอยู่กับคุณ 601 00:45:17,033 --> 00:45:21,629 ฉันนำเสนอให้คุณดร. เช ฟลาโก และ ดร.เช กอร์โด 602 00:45:22,805 --> 00:45:23,601 - สวัสดี. - ความสุข 603 00:45:23,673 --> 00:45:27,734 - มาทำความรู้จักเมืองให้ดีขึ้นกันดีกว่า? - ใช่ใช่ แต่... 604 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 - โดยได้รับอนุญาต. - ไม่ต้องกังวล. แล้วพบกันใหม่ 605 00:45:30,747 --> 00:45:33,978 - ขออนุญาต. - พูดพูดพูด 606 00:45:34,050 --> 00:45:36,382 - สวัสดีครับ. - คุณเป็นอย่างไร? 607 00:45:36,452 --> 00:45:39,478 ฉันไม่อยากยุ่งแต่... คุณเป็นหมอจริงๆเหรอ? 608 00:45:39,555 --> 00:45:40,385 - ใช่. - ไม่ 609 00:45:40,456 --> 00:45:41,855 - ใช่. - ไม่ 610 00:45:41,924 --> 00:45:43,448 - ฉันเป็นนักชีวเคมี - อะไร? 611 00:45:43,526 --> 00:45:47,690 - ฉันสามารถเห็นผู้หญิงป่วยได้ไหม? - แน่นอน. เมื่อคุณบอกฉัน... 612 00:45:47,764 --> 00:45:49,493 มันสามารถยิงได้หรือไม่? เธอเป็นคนไม่ดี 613 00:45:49,565 --> 00:45:52,363 นานมาแล้ว ที่ไม่ไปพบแพทย์ 614 00:45:52,435 --> 00:45:55,871 - ดี. ฉันได้รับของแล้วไปกันเลย -ใช่? 615 00:45:55,938 --> 00:46:00,341 คุณจะต้องซื่อสัตย์ ถึงคำสาบานของฮิปโปเครติส ฟิวเซอร์ 616 00:46:00,410 --> 00:46:02,378 - เออร์เนสโต. - มอนโช. 617 00:46:02,445 --> 00:46:05,141 - เสื้อปอนโช? - มอนโช. 618 00:46:05,214 --> 00:46:07,546 โดยได้รับอนุญาต 619 00:46:13,690 --> 00:46:16,022 มองตาฉันสิ 620 00:46:23,199 --> 00:46:25,895 ฉันจะสัมผัสคอของเขาเล็กน้อย 621 00:46:33,676 --> 00:46:36,076 คุณกินอะไรหรือยัง? 622 00:46:37,046 --> 00:46:39,571 ฉันไม่รู้. 623 00:47:07,377 --> 00:47:11,313 ฟังนะ คุณโรซ่า ฉันจะทิ้งยาเม็ดเล็ก ๆ เหล่านี้ไว้ให้คุณ 624 00:47:11,781 --> 00:47:14,045 รับประทานครั้งละหนึ่งมื้อ 625 00:47:15,051 --> 00:47:17,611 และอีกอันก่อนเข้านอน 626 00:47:17,687 --> 00:47:20,087 นี่จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น 627 00:47:28,231 --> 00:47:30,722 แม่ที่รัก: 628 00:47:30,800 --> 00:47:34,236 ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้ ช่วยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น 629 00:47:34,303 --> 00:47:38,330 จนกระทั่งเมื่อเดือนที่แล้ว เขาเสิร์ฟโต๊ะที่หอบเหมือนฉัน 630 00:47:38,408 --> 00:47:40,740 พยายามใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี 631 00:47:42,445 --> 00:47:47,144 มีอยู่ในดวงตาที่กำลังจะตายคู่นั้น คำขอโทษอันต่ำต้อย 632 00:47:47,216 --> 00:47:50,276 และร้องขอการปลอบโยนอย่างสิ้นหวัง 633 00:47:50,353 --> 00:47:52,821 ที่สูญหายไปในความว่างเปล่า 634 00:47:52,889 --> 00:47:56,188 ร่างกายของเขาจะหายไปในไม่ช้าได้อย่างไร? 635 00:47:56,259 --> 00:47:59,751 ท่ามกลางความลึกลับที่อยู่รอบตัวเรา 636 00:48:01,864 --> 00:48:05,800 ที่รัก ฉันจะซื้อคุณ 637 00:48:05,868 --> 00:48:08,359 ฟิวเซอร์ คุณยังไม่ได้ถามอะไรฉันเลย 638 00:48:08,438 --> 00:48:11,965 ฉันเป็นยังไงบ้างในการทดสอบภาคสนาม กับน้องสาวชาวชิลี 639 00:48:12,041 --> 00:48:17,377 มันทำให้ฉันตกใจที่คิดว่าคุณเป็น ทูตทางเพศคนใหม่ของอาร์เจนตินา 640 00:48:17,447 --> 00:48:21,907 �คุณเป็นคู่ของคนงี่เง่า เกิดอะไรขึ้นในอึนั้น? 641 00:48:21,984 --> 00:48:24,214 ชื่อลา โพเดโรซา นะเพื่อน 642 00:48:24,287 --> 00:48:28,280 มันถูกเรียกว่า ตอนนี้เราสามารถให้บัพติศมาเธอได้ เช่น ผู้ตาย ผู้ตาย 643 00:48:28,357 --> 00:48:31,349 - โรคอัมพาตครึ่งซีก... - โอ้ใช่? ทำไม 644 00:48:31,427 --> 00:48:34,055 อย่างไร ทำไม? เพราะว่าฉันเป็นช่างกล 645 00:48:34,130 --> 00:48:36,098 ถ้าขายเป็นกิโลจะได้อะไรสักอย่าง 646 00:48:36,165 --> 00:48:40,431 แต่ไอ้สารเลวนั่นตายแล้ว ที่นี่ในประเทศชิลี จริงหรือ. 647 00:48:56,118 --> 00:48:58,348 ฉันจะคิดถึงเธอนะสาวผิวดำ 648 00:49:06,896 --> 00:49:10,059 วันนี้ฉันจะนำมาให้คุณใช่มั้ย? ไปกันเลย? 649 00:49:16,072 --> 00:49:18,404 เราจะทำอย่างไร? เราจะทำต่อไหม? 650 00:49:18,474 --> 00:49:23,002 ใช่. เราดำเนินการต่อ พวกเขาจะสมหวังเท่านั้น 30 ปี ครั้งหนึ่งในชีวิต 651 00:49:30,786 --> 00:49:34,051 ดูสิว่าคุณเป็นอะไร เอร์เนสโต เกวารา เด ลา แซร์นา 652 00:49:34,123 --> 00:49:36,819 - พูด. ถ้าเราเปลี่ยนดอลล่าร์... - ไม่ 653 00:49:36,893 --> 00:49:38,986 อย่าคิดเรื่องนี้เลย 654 00:49:48,304 --> 00:49:50,636 - เฮ้. - เฮ้ เฮ้ 655 00:49:51,707 --> 00:49:54,198 หยุด. ให้มัน. ให้มัน. 656 00:50:20,136 --> 00:50:23,128 ดู. เรามาถึงบัลปาราอีโซแล้ว 657 00:50:23,205 --> 00:50:25,400 ''ฉันรักบัลปาราอีโซ'' 658 00:50:25,474 --> 00:50:29,171 ''คุณล้อมรอบเท่าไหร่และคุณแผ่รังสีเท่าไร เจ้าสาวแห่งท้องทะเล, 659 00:50:29,245 --> 00:50:31,440 ยิ่งห่างไกลจากรัศมีคนหูหนวกของคุณ 660 00:50:31,514 --> 00:50:34,074 -เฟเดริโก้ การ์เซีย ลอร์ก้า? - ไม่ 661 00:50:34,150 --> 00:50:36,175 มันคือเนรูด้า 662 00:50:55,899 --> 00:50:57,992 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 663 00:50:58,067 --> 00:51:01,525 - เขามาจากชิไชน่า - ชิชิน่า? แล้วจานเล็กล่ะ? 664 00:51:02,539 --> 00:51:04,336 - ฉันจะเปิดมันไหม? - เปิดเลยเจ้าอ้วน 665 00:51:04,407 --> 00:51:07,672 ดี. ฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียว เลิฟเบิร์ด 666 00:51:17,654 --> 00:51:20,851 ฉันรักคุณมากแค่ไหน เซเลีย เด ลา เซอร์นา 667 00:51:27,564 --> 00:51:29,896 เกิดอะไรขึ้น 668 00:51:33,703 --> 00:51:36,035 ฟิวเซอร์? 669 00:52:30,693 --> 00:52:33,093 - เชคุณพร้อมหรือยัง? - ฉัน? 670 00:52:33,162 --> 00:52:34,823 - ใช่ครับ - ชัดเจน. 671 00:52:34,897 --> 00:52:37,229 - ไปกันเลย? - ในการยิงเพียงแค่ 672 00:53:19,042 --> 00:53:23,069 คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ ฟิวเซอร์ 673 00:53:25,715 --> 00:53:29,947 ดูสิคุณเย่อหยิ่งแค่ไหน ไอ้สารเลว ฉันตอบอย่างน้อย 674 00:53:30,953 --> 00:53:33,012 คุณต้องการอะไร? กลับมา? 675 00:53:33,089 --> 00:53:37,753 และ. ฉันกลับมาแล้ว ฉันมาถึงเหมืองแล้ว แล้วฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร 676 00:53:37,827 --> 00:53:41,786 คุณกำลังแนะนำ ว่าฉันจะไม่ไปถึงเหมืองเหรอ? 677 00:53:41,864 --> 00:53:44,799 ถ้าทำได้ หมอน้อยอัสมา ฉันก็เหมือนกันรู้ไหม? 678 00:53:44,867 --> 00:53:47,461 - หุบปากแล้วเดิน - โง่. 679 00:53:48,471 --> 00:53:50,598 โอ้. คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน? 680 00:53:54,377 --> 00:53:56,436 เฮ้ เฮ้! 681 00:53:56,512 --> 00:53:58,844 - หยุด! - สาปแช่ง! 682 00:54:08,491 --> 00:54:10,550 - สวัสดีตอนบ่าย. - สวัสดีตอนบ่าย. 683 00:54:10,626 --> 00:54:12,253 - คุณเป็นอย่างไร? - เขาชื่ออะไร? 684 00:54:12,328 --> 00:54:14,523 เออร์เนสต์. ยินดีที่ได้รู้จัก. 685 00:54:25,575 --> 00:54:27,406 ใช่. 686 00:54:27,477 --> 00:54:29,707 ตรงนั้น. 687 00:54:29,779 --> 00:54:32,111 นั่นคือที่ที่เรามาจาก 688 00:54:33,616 --> 00:54:37,609 เรามีไม่มาก มีเพียงดินแดนที่แห้งแล้งและยากลำบากเท่านั้น 689 00:54:37,687 --> 00:54:40,178 พวกเขาเป็นของคุณปู่ของเขา 690 00:54:40,256 --> 00:54:44,955 พวกเขาเป็นของเราจนกระทั่งเขามาถึง เจ้าของที่ดินและไล่เราออกไป 691 00:54:45,027 --> 00:54:47,427 และนั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความก้าวหน้า 692 00:54:47,497 --> 00:54:53,231 เราต้องทิ้งลูกชายของเราไว้ด้วย ครอบครัวและการเดินทางไปหางานทำ 693 00:54:53,302 --> 00:54:57,898 หลบหนีจากตำรวจกอนซาเลซ วิเดลาที่ต้องการจับเราเข้าคุก 694 00:54:57,974 --> 00:54:59,999 ทำไม 695 00:55:00,076 --> 00:55:02,977 เพราะเราเป็นคอมมิวนิสต์ 696 00:55:03,045 --> 00:55:07,914 ตอนนี้ไปที่เหมืองกันเถอะ ถ้าเราโชคดี เราจะหางานทำที่นั่น 697 00:55:07,984 --> 00:55:12,887 พวกเขาดูอันตรายมาก พวกเขาไม่ได้สังเกตว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน 698 00:55:14,690 --> 00:55:17,158 คุณกำลังมองหางานอยู่หรือเปล่า? 699 00:55:17,226 --> 00:55:19,285 ไม่ เราไม่ได้กำลังมองหางาน 700 00:55:20,296 --> 00:55:22,730 เลขที่? 701 00:55:22,799 --> 00:55:25,199 แล้วทำไมพวกเขาถึงเดินทาง? 702 00:55:29,439 --> 00:55:32,602 เราเดินทางไปท่องเที่ยว 703 00:55:38,815 --> 00:55:41,147 ขอให้มีความสุข. 704 00:55:42,752 --> 00:55:45,050 ขอให้การเดินทางของคุณเป็นสุข 705 00:55:51,093 --> 00:55:53,823 - ทอม - ขอบคุณ. 706 00:55:53,896 --> 00:55:56,194 พยายาม. 707 00:55:56,265 --> 00:55:58,756 - เพื่อนเหรอ? - ขอบคุณ. 708 00:56:00,736 --> 00:56:04,570 ดวงตาเหล่านั้นก็มี การแสดงออกที่มืดมนและน่าเศร้า 709 00:56:05,808 --> 00:56:10,609 พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานบางคน ที่หายไปอย่างลึกลับ 710 00:56:10,680 --> 00:56:14,275 และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาจบลงแล้ว ที่ไหนสักแห่งที่ก้นทะเล 711 00:56:17,820 --> 00:56:22,120 นั่นเป็นหนึ่งในคืนนั้น หนาวที่สุดในชีวิตของฉัน 712 00:56:22,191 --> 00:56:25,820 แต่การรู้พวกเขาทำให้ฉันรู้สึก ใกล้ชิดกับเผ่าพันธุ์มนุษย์มากขึ้น 713 00:56:25,895 --> 00:56:30,662 แปลก. แปลกมากสำหรับฉัน 714 00:56:40,476 --> 00:56:42,501 คุณ. 715 00:56:42,578 --> 00:56:44,569 คุณด้วย. 716 00:56:44,647 --> 00:56:46,672 หนึ่งประตูถัดไป 717 00:56:46,749 --> 00:56:49,081 คุณ. คุณ. 718 00:56:50,086 --> 00:56:51,883 คุณ. 719 00:56:52,889 --> 00:56:53,878 คุณ. 720 00:56:53,956 --> 00:56:56,151 ไม่ใช่คุณ. หนึ่งประตูถัดไป 721 00:56:56,225 --> 00:57:00,252 ด่วนด่วน. เร็ว. เร็วเข้านะเพื่อนๆ 722 00:57:00,329 --> 00:57:02,661 และคุณ. 723 00:57:04,133 --> 00:57:05,532 คุณด้วย. 724 00:57:05,601 --> 00:57:08,798 อันข้างบน. มาเร็ว. คุณด้วย. 725 00:57:08,871 --> 00:57:10,930 คุณ. มาเร็ว. ด่วน. 726 00:57:11,007 --> 00:57:13,134 มาเร็ว. เดิน. 727 00:57:13,209 --> 00:57:14,642 คุณ. 728 00:57:18,047 --> 00:57:21,380 คนข้างหลัง. คุณด้วย. �เซ 729 00:57:21,450 --> 00:57:22,849 คุณ. 730 00:57:22,919 --> 00:57:25,387 อันข้างบน. มาเร็ว. คุณก็เช่นกัน 731 00:57:25,454 --> 00:57:28,321 เร็วเข้านะเพื่อนๆ คุณ. 732 00:57:28,391 --> 00:57:30,621 รีบหน่อย. บนรถบรรทุก. 733 00:57:30,693 --> 00:57:35,460 ที่เหลือสำหรับบ้าน. ออก. รีบหน่อยเถอะเพื่อน ด่วน. 734 00:57:35,531 --> 00:57:37,897 ใช่ใช่ ข้างบน. รถบรรทุกคันนั้นพร้อมหรือยัง? 735 00:57:37,967 --> 00:57:39,127 ตกลง. 736 00:57:39,201 --> 00:57:41,533 คุณจะไปในรถบรรทุกอีกคัน 737 00:57:51,180 --> 00:57:54,911 - เราพร้อมแล้ว. - ใช่. มาเร็ว. 738 00:57:56,986 --> 00:57:59,614 คุณสองคน. พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 739 00:58:00,289 --> 00:58:02,723 - ไม่มีอะไร. เรากำลังมองหา. - มองอะไร? 740 00:58:02,792 --> 00:58:05,260 ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว ออก. 741 00:58:05,328 --> 00:58:07,728 เขาไม่ตระหนัก คนเหล่านี้กระหายอะไร? 742 00:58:07,797 --> 00:58:09,492 ทำไมคุณไม่ให้น้ำพวกเขาล่ะ? 743 00:58:09,565 --> 00:58:13,092 คุณควรประพฤติตัวดีขึ้น ก่อนที่ฉันจะเรียกรปภ. 744 00:58:13,169 --> 00:58:15,103 -ใช่? ทำไม - ทำไม? 745 00:58:15,171 --> 00:58:16,729 บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว. 746 00:58:16,806 --> 00:58:20,606 นี่คืออาณาเขต จากบริษัทเหมืองแร่อนาคอนดา 747 00:58:20,676 --> 00:58:23,008 เรียบร้อยแล้ว. เดิน. 748 00:58:26,749 --> 00:58:29,183 ไอ้สารเลว! 749 00:58:54,677 --> 00:58:58,636 เมื่อเราออกจากเหมืองเรารู้สึก ความจริงนั้นเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลง 750 00:58:58,714 --> 00:59:01,046 หรือเป็นเรา? 751 00:59:02,852 --> 00:59:05,412 ขณะที่เราเจาะลึกลงไป ในเทือกเขา 752 00:59:05,488 --> 00:59:08,184 เราพบคนพื้นเมืองมากขึ้นเรื่อยๆ 753 00:59:08,257 --> 00:59:13,957 พวกเขาไม่มีหลังคาด้วยซ้ำ ในดินแดนของตน 754 00:59:17,900 --> 00:59:24,135 ในที่สุดเราก็เข้าสู่เปรู ขอบคุณคนขับรถบรรทุกกึ่งตาบอด F�lix 755 00:59:24,874 --> 00:59:28,401 โอ้และฉันลืมไป วันนี้อัลเบอร์โตอายุ 30 ปี 756 00:59:28,477 --> 00:59:31,674 แต่ไม่ใช่ในเวเนซุเอลา ดังที่เขาทำนายไว้ 757 00:59:32,748 --> 00:59:37,378 เราใจละลายมากหญิงชรา ที่เราไม่สามารถเฉลิมฉลองได้ 758 00:59:41,724 --> 00:59:44,056 ฟิวเซอร์ 759 00:59:46,629 --> 00:59:49,029 นี่เป็นไปไม่ได้อย่างมนุษย์ปุถุชน 760 01:00:15,491 --> 01:00:19,086 ในที่สุดเราก็มาถึง สู่ใจกลางอเมริกา: กุสโก 761 01:00:24,200 --> 01:00:27,966 เมื่อเข้าไปในเมืองแล้ว เราพบดอน เอ็นสตอร์ 762 01:00:28,037 --> 01:00:31,939 ชายชราผู้ฉลาดมาก ซึ่งลงเอยด้วยการเป็นไกด์อย่างเป็นทางการของเรา 763 01:00:32,007 --> 01:00:34,840 ฟัง. ฉันสงสัย กำแพงเหล่านี้คืออินคา 764 01:00:34,910 --> 01:00:38,277 นี่กลายเป็นกำแพงอินคา และนั่นเป็นภาษาสเปน 765 01:00:38,347 --> 01:00:41,441 เราในฐานะผู้เยาะเย้ย เราว่ากำแพงอินคา 766 01:00:41,517 --> 01:00:45,476 และกำแพงของผู้ไร้ความสามารถ ซึ่งเป็นชาวสเปน 767 01:00:46,388 --> 01:00:50,688 ในสมัยอินคา กุสโก มันกลายเป็นเมืองหลวงของอินคา 768 01:00:50,760 --> 01:00:54,389 แต่เมื่อชาวสเปนเข้ามา พวกเขาเริ่มทำลายล้างทุกสิ่ง 769 01:00:54,463 --> 01:00:56,795 และพวกเขามอบเมืองหลวงให้กับลิมา 770 01:00:56,866 --> 01:00:59,198 - ถึงลิมา? - ชัดเจน. 771 01:01:00,770 --> 01:01:03,170 นี่มาจากคณะพระเยซู 772 01:01:03,239 --> 01:01:05,673 - มันได้ผลขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่. 773 01:01:06,675 --> 01:01:09,007 มันทำงานเช่นนี้หรือไม่? 774 01:01:17,586 --> 01:01:21,886 เธอบอกว่าเธอไม่เคย รู้จักโรงเรียนหรือวิทยาลัย 775 01:01:21,957 --> 01:01:26,291 เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอมา ถัดจากวัว 776 01:01:26,362 --> 01:01:30,321 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพูดภาษาสเปนไม่ได้ เคชัวเท่านั้น 777 01:01:30,399 --> 01:01:34,495 ตั้งแต่ฉันโตขึ้น อย่างน้อยก็ก่อนถึง... 778 01:01:34,570 --> 01:01:37,869 ตามวิธีคิดของฉันสำหรับทุกสิ่ง 779 01:01:37,940 --> 01:01:43,572 ตอนนี้เงินมีน้อย และไม่มีงานทำ 780 01:01:43,646 --> 01:01:48,106 และทุกสิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังส่งผลกระทบ มากขึ้นเรื่อยๆ ในตอนนี้ 781 01:01:48,184 --> 01:01:52,086 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับงานฝีมือ 782 01:01:52,154 --> 01:01:54,179 ฉันจึงยังไม่ต่ำต้อยนัก 783 01:01:54,256 --> 01:01:59,694 ไม่สูงขนาดนั้นด้วยซ้ำ ฉันเป็นประจำ 784 01:02:30,793 --> 01:02:33,489 ขอบคุณ 785 01:02:37,600 --> 01:02:41,127 - เอ็นสตอร์. - ด้วยสองมือ ด้วยสองมือ. 786 01:02:44,173 --> 01:02:47,836 - ฮะ? ด้วยมือทั้งสองข้าง - ด้วยสองมือ เอ็นสเตอร์ 787 01:02:50,012 --> 01:02:51,138 ขอบคุณ 788 01:03:00,022 --> 01:03:02,149 - สวัสดีตอนบ่าย. - สวัสดี. 789 01:03:06,462 --> 01:03:08,453 สวัสดีตอนบ่าย. 790 01:03:11,300 --> 01:03:15,236 ตอนที่ฉันทำงาน เจ้าของมา 791 01:03:15,304 --> 01:03:18,796 และเจ้าของก็โยนฉันออกจากที่ดิน 792 01:03:19,808 --> 01:03:22,971 เมื่อผมกำลังผลิต สินค้าทั้งหมดผมบอท... 793 01:03:23,045 --> 01:03:25,275 เขาทิ้งมันไปหรือเปล่า? ยังไง? ในทางใด? 794 01:03:25,347 --> 01:03:30,842 ใช่. เขานำตำรวจมา มันเป็นสีเงิน เขามีเงินไม่น้อย 795 01:03:30,920 --> 01:03:34,412 เขาต้องการให้ฉันออกจากดินแดนของเขา ทิ้งมันไว้ 796 01:03:34,490 --> 01:03:36,185 - และเขากำลังผลิตอยู่แล้วเหรอ? - ใช่. 797 01:03:36,258 --> 01:03:41,491 ฉันกำลังผลิตอยู่แล้ว ข้าวสาลี ข้าวโพด มันฝรั่ง ถั่ว ทุกอย่าง 798 01:03:41,563 --> 01:03:43,724 และพระองค์ทรงรักษาไว้ส่วนหนึ่ง 799 01:03:43,799 --> 01:03:47,792 ฉันจึงไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ฉันต้องก้าวไปข้างหน้าเสมอ 800 01:03:47,870 --> 01:03:53,502 ทำงานหาเงิน เพื่อให้ความรู้แก่ลูก ๆ ของฉัน 801 01:03:53,575 --> 01:03:55,975 - คุณมีลูกกี่คน? - ฉันมีลูกห้าคน 802 01:03:56,045 --> 01:03:59,811 �มีการจัดมาบ้างแล้ว เกษตรกรในพื้นที่ทำอะไร? 803 01:03:59,882 --> 01:04:03,511 ใช่ครับ เพราะในหมู่สมาชิกในชุมชน เราได้รับการจัดระเบียบ 804 01:04:03,585 --> 01:04:06,679 เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เราทำงานในฟาร์มของเรา 805 01:04:06,755 --> 01:04:10,316 ในหมู่พวกเราเราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เราเป็นหนึ่งเดียวกัน 806 01:05:18,594 --> 01:05:21,222 มาดูกันว่าคุณจะประพฤติตัวอย่างไร ฟิวเซอร์ 807 01:05:21,296 --> 01:05:24,231 นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่. มันจะไปแล้วเหรอ? 808 01:05:24,299 --> 01:05:26,631 - เพื่อลูกหลาน - และไม่ใช่เหรอ? 809 01:05:30,372 --> 01:05:33,307 ชาวอินคาก็มี มีความรู้ทางดาราศาสตร์สูง 810 01:05:33,375 --> 01:05:36,606 ยา คณิตศาสตร์ และอื่นๆ อีกมากมาย 811 01:05:36,678 --> 01:05:39,943 แต่ผู้รุกรานชาวสเปน พวกเขามีดินปืน 812 01:05:40,883 --> 01:05:45,582 อเมริกาวันนี้จะเป็นอย่างไร? หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป? 813 01:05:45,654 --> 01:05:48,521 ฟิวเซอร์ ฉันดูสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาแล้ว 814 01:05:48,590 --> 01:05:50,751 แต่งงานกับทายาท ของอินคา 815 01:05:50,826 --> 01:05:54,057 เราจะพบพรรคพื้นเมือง ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้: 816 01:05:54,129 --> 01:05:58,657 เราสนับสนุนให้ทุกคนลงคะแนนเสียง เราเปิดใช้งานอีกครั้ง การปฏิวัติของ T�pac Amaru 817 01:05:58,734 --> 01:06:01,225 การปฏิวัติอินโดอเมริกัน, ฟิวเซอร์ 818 01:06:01,303 --> 01:06:03,999 คุณคิดอย่างไร? 819 01:06:04,073 --> 01:06:06,906 การปฏิวัติโดยไม่ต้องยิงปืนเหรอ? 820 01:06:06,975 --> 01:06:09,307 คุณมันบ้าไปแล้วที่รัก 821 01:06:22,257 --> 01:06:27,354 เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน? สำหรับโลกที่ฉันไม่รู้จัก? 822 01:06:29,465 --> 01:06:33,993 คุณจะอธิบายได้อย่างไรว่าอารยธรรม สามารถสร้างสิ่งนี้ได้ 823 01:06:34,069 --> 01:06:38,938 ถูกรื้อเพื่อสร้างสิ่งนี้เหรอ? 824 01:06:58,961 --> 01:07:03,295 - คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ใช่ไหม? - ไม่ 825 01:07:03,365 --> 01:07:05,697 นี่ก็อีกซอยหนึ่ง 826 01:07:08,837 --> 01:07:11,271 พ่อค้า 52. 827 01:07:11,340 --> 01:07:13,638 ลองถาม. ถนนเมอร์คาเดเรส? 828 01:07:13,709 --> 01:07:16,507 -พ่อค้า? คุณไปสองช่วงตึก -ใช่? 829 01:07:16,578 --> 01:07:19,376 ถึงแล้วเลี้ยวขวา ประมาณหกหรือเจ็ดช่วงตึก 830 01:07:19,448 --> 01:07:22,713 - นี่จะต้องเป็นพ่อค้า - ใช่. 831 01:07:22,784 --> 01:07:23,978 ใช่. อันนั้นด้วย 832 01:07:24,052 --> 01:07:25,519 - นี่คือเมอร์คาเดเรสเหรอ? - ใช่. 833 01:07:25,587 --> 01:07:27,919 - อันนั้นด้วยเหรอ? - ใช่. 834 01:07:29,491 --> 01:07:32,426 ใช้ได้. คุณต้องนับจากด้านล่าง 835 01:07:32,494 --> 01:07:35,554 จากด้านล่างมีสองสามสี่... อะไรนะ? 836 01:07:35,631 --> 01:07:37,861 โอ้. มีร์�. 837 01:07:40,602 --> 01:07:42,934 ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 838 01:07:45,674 --> 01:07:49,735 นี่คือมาริ�เทกีส์ พวกเขายังต้องอ่าน C�sar Vallejo ด้วย 839 01:07:49,811 --> 01:07:52,803 สิ่งที่ดีที่สุดของลิมาเก่า ดร.ฮิวโก้ เพสเซ่ 840 01:07:52,881 --> 01:07:55,782 หัวหน้าโปรแกรม สำหรับการรักษาโรคเรื้อนในเปรู 841 01:07:55,851 --> 01:07:58,877 ที่อัลเบอร์โตติดต่อมา ก่อนเริ่มการเดินทาง 842 01:07:58,954 --> 01:08:03,687 เขาเลี้ยงเรา เขาให้เสื้อผ้าแก่เรา เงินและความคิดดีๆ 843 01:08:05,694 --> 01:08:09,357 มาริเตกีพูด เกี่ยวกับศักยภาพในการปฏิวัติ 844 01:08:09,431 --> 01:08:12,764 ของชาวบ้านและชาวนา จากละตินอเมริกา 845 01:08:12,834 --> 01:08:16,531 เขาบอกว่าปัญหาของอินเดีย เป็นปัญหาของแผ่นดิน 846 01:08:16,605 --> 01:08:22,601 และการปฏิวัติจะไม่ใช่สำเนาคาร์บอนหรือสำเนา แต่เป็นการสร้างวีรกรรมของประชากรของเรา 847 01:08:48,070 --> 01:08:51,403 ''เรามีน้อยเกินไปที่จะแบ่งแยกตัวเอง'' เขากล่าว 848 01:08:51,473 --> 01:08:55,409 'ทุกสิ่งรวมเราเข้าด้วยกัน "ไม่มีอะไรแยกเรา" 849 01:08:55,477 --> 01:08:58,173 นี่คือผู้ป่วยจำนวนมาก 850 01:09:00,015 --> 01:09:02,415 Pesce พักเราที่ Hospital de Gu�a 851 01:09:02,484 --> 01:09:06,978 พวกเขาดูแลผู้ป่วยที่อยู่ไหน ในระยะแรกของโรค 852 01:09:07,055 --> 01:09:11,549 คนที่ร้ายแรงที่สุดจะถูกส่งไปยังโรคเรื้อน ของซานปาโบลในอเมซอน 853 01:09:11,627 --> 01:09:14,721 - โซไรดา พบกับอัลเบอร์โต เออร์เนสโต - ยินดีที่ได้รู้จัก. 854 01:09:14,796 --> 01:09:17,128 ฉันคิดว่าเรารู้จักกันดีพอ 855 01:09:17,199 --> 01:09:19,429 ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้ 856 01:09:19,501 --> 01:09:23,562 ฉันมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา ถึงคุณเออร์เนสโตและคุณอัลเบอร์โต 857 01:09:23,639 --> 01:09:26,267 และฉันเห็นอุดมคติอันยิ่งใหญ่ในตัวคุณ 858 01:09:26,341 --> 01:09:28,571 แต่ยังมีข้อสงสัยอีกมากมาย 859 01:09:28,644 --> 01:09:31,078 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจ ให้พวกเขาไปที่ซานปาโบล 860 01:09:31,146 --> 01:09:34,172 สำหรับฉันดูเหมือนว่าที่นั่น พวกเขากำลังจะไปหาบางสิ่งที่สำคัญ 861 01:09:34,249 --> 01:09:37,116 สำคัญสำหรับคุณ 862 01:09:37,185 --> 01:09:38,914 ขอบคุณมากครับพี่ 863 01:09:38,987 --> 01:09:42,923 ดี. ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู ไม่เป็นไรใช่ไหม? 864 01:09:42,991 --> 01:09:46,483 เซอร์ไพรส์อีกเหรอ? มีเซอร์ไพรส์มากมายขนาดไหน 865 01:09:46,561 --> 01:09:48,620 - คุณจะเอาอะไรไปนกพิราบ? - หนังสือ 866 01:09:48,697 --> 01:09:52,633 - หนังสือ - กินให้อร่อยนะลิโต้ ฮะ? 867 01:09:52,701 --> 01:09:56,865 นี่คือความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน หลังจากเธอแน่นอน 868 01:09:56,938 --> 01:09:58,838 โอ้. ดีมาก. 869 01:09:58,907 --> 01:10:00,966 มันเป็นนวนิยายของฉัน 870 01:10:01,043 --> 01:10:03,238 ละติจูดแห่งความเงียบงัน 871 01:10:04,246 --> 01:10:06,510 ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติฉันในการอ่านมัน 872 01:10:06,581 --> 01:10:08,276 - ชัดเจน. - ชัดเจน. 873 01:10:08,350 --> 01:10:12,446 - เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เกียรติยศเป็นของเรา - ใน Uyacali พวกเขาให้ความคิดเห็นแก่ฉัน 874 01:10:12,521 --> 01:10:14,682 - ด้วยความยินดีใช่ ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? - ใช่. 875 01:10:14,756 --> 01:10:17,725 ใครว่างมาอ่านก่อนครับ? 876 01:10:17,793 --> 01:10:19,226 - ทั้งคู่. - ใช่. ชัดเจน. 877 01:10:19,294 --> 01:10:23,355 อย่างไรก็ตาม เขาอ่านได้เร็วกว่าฉันมาก จริงหรือ. เขาเป็นนักอ่านที่ดี 878 01:10:24,166 --> 01:10:27,294 เอาล่ะเพื่อนๆ นั่นคือเรือ 879 01:10:27,369 --> 01:10:28,996 ลาเซเนปา. 880 01:10:29,071 --> 01:10:31,869 อีกห้าวันข้างหน้า พวกเขาจะอยู่ที่ซานปาโบล 881 01:10:33,608 --> 01:10:36,099 ครู. 882 01:10:36,178 --> 01:10:38,908 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ 883 01:10:38,980 --> 01:10:43,076 ขอบคุณสำหรับตั๋ว เสื้อผ้า ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง 884 01:10:43,151 --> 01:10:44,948 ไม่ต้องกังวลอะไร 885 01:10:45,020 --> 01:10:48,114 ขอบคุณคุณหมอ ขอบคุณมาก. แล้วพบกันใหม่ 886 01:10:48,190 --> 01:10:52,149 ถูกต้องแล้ว “พวกเขาไม่เชื่อ ว่าพวกเขาลืมอะไรบางอย่าง? 887 01:10:52,761 --> 01:10:56,390 พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย เกี่ยวกับนวนิยายของฉัน 888 01:10:56,465 --> 01:10:58,660 - นวนิยายเรื่องฟิวเซอร์ - คุณอ่านมันไหม? 889 01:10:58,734 --> 01:11:00,861 - แน่นอน. - และ? 890 01:11:00,936 --> 01:11:02,961 และจะบอกเขาอย่างไร? 891 01:11:03,038 --> 01:11:08,271 ฉันจะพูดโดยไม่พูดเกินจริงว่าไม่มีใคร สามารถบอกเล่าเรื่องราวเช่นคุณได้ 892 01:11:09,277 --> 01:11:11,745 งานที่ฉันมีค่าใช้จ่าย 893 01:11:11,813 --> 01:11:14,373 - และคุณเออร์เนสโตคุณคิดอย่างไร? - เขารู้สึกทึ่ง 894 01:11:14,449 --> 01:11:19,284 หากคุณได้รับความหลงใหล ฉันอยากให้เขาบอกฉันด้วยตัวเอง 895 01:11:20,789 --> 01:11:24,225 ดูสิคุณหมอ ฉันรู้สึก ว่าหนังสือของคุณค่อนข้างซ้ำซาก 896 01:11:24,292 --> 01:11:27,352 ฉันคิดว่าพวกมันมีอยู่จริง สถานที่ทั่วไปมากเกินไป 897 01:11:29,931 --> 01:11:32,422 - เอ่อ... และฉัน... - ดี. นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 898 01:11:32,501 --> 01:11:34,366 ไม่ 899 01:11:34,436 --> 01:11:36,768 ไม่ครับ โดยพื้นฐานแล้วมันเขียนผิด 900 01:11:36,838 --> 01:11:40,103 สิ่งที่ทำให้มัน ค่อนข้างอ่านยาก 901 01:11:41,176 --> 01:11:47,172 เป็นความพยายามที่ดี แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะ อุทิศตัวเองให้กับสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด 902 01:11:48,383 --> 01:11:53,480 ฉันขอโทษคุณครู คุณถามความคิดเห็นของฉันและฉันก็ให้คุณ 903 01:11:55,056 --> 01:11:59,755 ว้าวลูกชาย ไม่มีใครเคยเป็น ตรงไปตรงมากับฉันมาก 904 01:11:59,828 --> 01:12:02,490 คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น 905 01:12:02,564 --> 01:12:04,964 คนเดียวเท่านั้น 906 01:12:05,967 --> 01:12:08,128 ดี. ฉันจะไม่ทำให้คุณล่าช้าอีกต่อไป ไป. 907 01:12:08,203 --> 01:12:12,435 ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่ และซาบซึ้งใจตลอดไป และขอโทษด้วย 908 01:12:12,908 --> 01:12:15,468 ดูแล. 909 01:14:10,392 --> 01:14:13,589 คุณไม่เห็น... กระเป๋าที่อยู่ตรงนี้เหรอ? 910 01:14:13,662 --> 01:14:16,222 - ไม่ - สีน้ำตาลนะเจ้าหนู 911 01:14:16,298 --> 01:14:19,096 ไม่ ถ้าฉันเห็นเขา ฉันจะบอกเขา 912 01:14:31,947 --> 01:14:35,041 - ผู้ชายคนนี้มีอะไรผิดปกติ? - เขาเป็นโรคลมบ้าหมู 913 01:14:35,116 --> 01:14:37,448 ขอความช่วยเหลือ. 914 01:14:45,760 --> 01:14:48,092 ส่งหมอนให้ฉัน 915 01:14:54,836 --> 01:14:57,168 สบายตัวนะฟิวเซอร์ 916 01:15:03,244 --> 01:15:06,509 ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้อะดรีนาลีนแก่คุณ 917 01:15:21,463 --> 01:15:23,954 ฟิวเซอร์ ใจเย็นๆ แค่นั้นแหละ. 918 01:15:25,734 --> 01:15:28,430 ดีดีดีดีดี 919 01:15:32,040 --> 01:15:34,600 ฟิวเซอร์ ฟิวเซอร์, ฟิวเซอร์. 920 01:15:34,676 --> 01:15:37,110 ฟิวเซอร์ ใจเย็นๆ 921 01:15:37,178 --> 01:15:39,703 แค่นั้นแหละ. 922 01:15:39,781 --> 01:15:42,113 นั่นสินะ ฟิวเซอร์ แค่นั้นแหละ. 923 01:15:55,163 --> 01:15:57,461 นางสาว? 924 01:15:57,532 --> 01:16:01,332 ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว ความช่วยเหลือที่เขามอบให้เพื่อนและฉัน 925 01:16:01,403 --> 01:16:03,564 ไม่ต้องกังวล. เพื่อนของเขาป่วยหนัก 926 01:16:03,638 --> 01:16:06,038 - โสเภณีที่เลวร้าย - ฉันกลัวจริงๆ 927 01:16:06,107 --> 01:16:08,439 ฉันด้วย. ขอบคุณมาก. 928 01:16:10,478 --> 01:16:12,969 คุณรู้หรือไม่? เมื่อไม่นานมานี้ ผมเห็นบูเฟโออยู่ตรงนั้น 929 01:16:13,048 --> 01:16:16,506 - บูเหรอ? - โลมาแม่น้ำ เราเรียกมันว่าบูเฟโอ 930 01:16:16,584 --> 01:16:17,846 อ๋อ.. 931 01:16:17,919 --> 01:16:19,511 - คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ? - ไม่เคย. 932 01:16:19,587 --> 01:16:22,750 ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย 933 01:16:23,758 --> 01:16:26,420 - ฉันจะบอกความลับแก่คุณ - ฉัน? 934 01:16:27,429 --> 01:16:31,422 - เพศของบูเฟโอคล้ายคลึงกับเพศของผู้หญิง. -ใช่? 935 01:16:31,499 --> 01:16:35,868 และคนอินเดียก็ใช้มันเพื่อปลอบใจตัวเอง 936 01:16:35,937 --> 01:16:40,670 แต่มีปัญหาเล็กน้อย สำหรับ เสร็จแล้วก็ต้องฆ่าสัตว์นั้น 937 01:16:40,742 --> 01:16:45,372 เพราะพวกเขามีอาการหดตัวบ้าง พวกเขาไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไป 938 01:16:50,251 --> 01:16:52,811 ไม่มีความผิด ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 939 01:16:52,887 --> 01:16:53,512 บอกฉัน. 940 01:16:53,588 --> 01:16:56,614 สิ่งที่นำมาให้คุณ ผ่านทางผืนน้ำที่ไม่เอื้ออำนวยเหล่านี้หรือ? 941 01:16:56,691 --> 01:17:00,320 ฉันทำงานบนเรือ ฉันไปและกลับระหว่าง Pucallpa และ Leticia 942 01:17:00,395 --> 01:17:02,295 - ฉันมาจากปูคาลปา - ปูคาลเป้? 943 01:17:02,363 --> 01:17:04,194 - ปูคาลปิน่า. - ปูคาลปิน่า. 944 01:17:04,265 --> 01:17:05,527 แล้วคุณรู้ไหม? 945 01:17:05,600 --> 01:17:07,591 ผู้หญิงสวย. คุณเก่งที่สุด 946 01:17:07,669 --> 01:17:10,137 - ขอบคุณ. - ยินดี. 947 01:17:10,205 --> 01:17:14,869 - และคุณชำระค่าตั๋วอย่างไร? - ฉันให้ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันได้รับแก่กัปตัน 948 01:17:14,943 --> 01:17:18,811 แต่โดยเฉพาะ คุณจะได้รับสิ่งที่คุณได้รับได้อย่างไรพลาด? 949 01:17:21,850 --> 01:17:23,875 สมมติว่า... 950 01:17:23,952 --> 01:17:27,353 ถ้าเราไปที่กระท่อมของคุณ ฉันจะแสดงให้คุณดู 951 01:17:27,422 --> 01:17:33,019 ฉันชื่อลูซ ในกรณีที่คุณต้องการทราบ คุณทำธุรกิจกับใคร? 952 01:17:34,229 --> 01:17:39,030 Lucecita ฉันจะให้หนึ่งคืนกับคุณ กองทองคำขนาดใหญ่พอๆ กับ Aconcagua 953 01:17:39,100 --> 01:17:42,365 แต่ฉันยากจนนะแม่ 954 01:17:42,437 --> 01:17:45,770 ดี. เพื่อนของฉันในกรณีนี้ คุณจะต้องขอโทษฉัน 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,831 แต่ฉันต้องไปทำมาหากิน 956 01:17:47,909 --> 01:17:50,969 คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอที่รัก? 957 01:18:01,422 --> 01:18:03,481 - ฉันต้องการเงิน 15 ดอลลาร์ - เพื่ออะไร? 958 01:18:03,558 --> 01:18:07,255 มันชื่อไลท์. เขาเล่าเรื่องให้ฉันฟัง ของปลาที่คนอินเดียจับได้ 959 01:18:07,328 --> 01:18:10,263 เขาให้ฉันจูบ ฉันอยู่กับรำบนนี้ สีดำ 960 01:18:10,331 --> 01:18:12,390 ฉันใช้มันไปแล้ว 961 01:18:12,467 --> 01:18:15,903 ไม่ ฟิวเซอร์ อย่าทำลายลูกของฉัน 962 01:18:15,970 --> 01:18:20,407 เราข้ามทะเลทรายด้วยกัน เราอึ ร่วมกันจากความหิวจากความหนาวเย็น อุบัติเหตุครั้งนั้น... 963 01:18:20,475 --> 01:18:22,807 ความต้องการของฉัน พวกเขาจะได้รับการพิจารณามากขึ้น 964 01:18:22,877 --> 01:18:25,209 ฉันแค่ไม่มีพวกเขาอีกต่อไป 965 01:18:26,548 --> 01:18:29,346 ฉันมอบให้คู่ขุด 966 01:18:37,559 --> 01:18:39,652 ตกหลุมรักเธอ. 967 01:18:40,662 --> 01:18:42,994 ฟิวเซอร์ น้องสาวคุณ 968 01:18:47,502 --> 01:18:50,198 ชนะบ้านสุภาพบุรุษ 969 01:18:50,271 --> 01:18:52,501 นายลอยด์เกษียณอายุแล้ว 970 01:18:52,574 --> 01:18:54,542 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 971 01:18:54,609 --> 01:18:57,100 - นางสาว - วางเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ 972 01:18:57,178 --> 01:18:59,112 - พระอาทิตย์สิบดวง - พระอาทิตย์สิบดวง 973 01:18:59,180 --> 01:19:00,943 - พระอาทิตย์ - พระอาทิตย์เหรอ? 974 01:19:01,015 --> 01:19:04,246 - อะไร? - นี่เป็นสำหรับผู้ชาย ไม่ใช่เด็กนักเรียน 975 01:19:04,319 --> 01:19:09,484 ฉันไม่รู้ว่าในเปรูวัดกันที่ฝ่าเท้า ลูกบอลของผู้ชาย 976 01:19:09,557 --> 01:19:13,857 ใช้ได้. ใช้ได้. มาเล่นกันเถอะ จดหมายสุภาพบุรุษ 977 01:19:13,928 --> 01:19:15,225 เปิด. 978 01:19:15,296 --> 01:19:16,991 - จดหมาย? - หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง 979 01:19:17,065 --> 01:19:18,589 - สุภาพบุรุษ? - ไม่มีอะไร. 980 01:19:18,666 --> 01:19:20,998 - หนุ่มสาว? - ก. 981 01:19:22,303 --> 01:19:24,134 ฉันยืน. 982 01:19:24,205 --> 01:19:26,833 - จดหมาย. - แน่นอน. 983 01:19:26,908 --> 01:19:29,206 - เขาแพ้เกมด้วย - ขอบคุณ. 984 01:19:30,211 --> 01:19:31,872 ท่านสุภาพบุรุษ... 985 01:19:31,946 --> 01:19:34,210 บ้านจ่าย21ครับท่าน? 986 01:19:34,282 --> 01:19:36,773 17. ฉันขอโทษ. สุภาพบุรุษ? 987 01:19:36,851 --> 01:19:39,149 ขอบคุณ คุณหนุ่ม? 988 01:19:39,220 --> 01:19:42,053 จ่าย. 21. 989 01:19:43,658 --> 01:19:46,525 - คุณเดิมพันเท่าไหร่? - พระอาทิตย์ 990 01:19:46,594 --> 01:19:49,290 - นั่นไง. ครั้งแรก. -อันแรก! 991 01:19:50,565 --> 01:19:53,500 สุภาพบุรุษทั้งหลาย เล่นต่อ กรุณาเดิมพันของคุณ 992 01:19:53,568 --> 01:19:54,557 พระอาทิตย์สองดวง 993 01:20:13,054 --> 01:20:16,217 อย่าปล่อยให้ฉันนอน ฉันอยากเห็นการเดิมพันเหล่านั้น 994 01:20:16,291 --> 01:20:20,387 - 30 ฝ่าเท้า - เดิมพันของคุณได้ไหม? 995 01:20:20,461 --> 01:20:24,864 - เอาล่ะเพื่อนๆ... - ท่านสุภาพบุรุษอีกครั้ง กระบอง! 996 01:20:24,933 --> 01:20:26,332 - แบล็คแจ็ค - ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? 997 01:20:26,401 --> 01:20:28,494 - 30. - 30 การชำระเงิน 998 01:20:28,569 --> 01:20:30,764 แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ ครับท่าน. 999 01:20:30,838 --> 01:20:35,605 ฉันกำลังจะไป. มันชัดเจนแล้ว โต๊ะนี้ใครได้บอลมากที่สุด 1000 01:20:35,677 --> 01:20:37,372 ด้วยความยินยอมของคุณสุภาพบุรุษ 1001 01:20:37,445 --> 01:20:40,346 - ช่างเป็นเด็กเลวอะไรเช่นนี้ - คุณเห็นไหม? 1002 01:20:40,415 --> 01:20:43,475 - ในเมื่อคุณเป็นเศรษฐีแล้วไปกินข้าวกันเถอะ - ฉันดูกัด... 1003 01:20:43,551 --> 01:20:47,851 - ราตรีสวัสดิ์ เราโชคดี - เป็นอย่างไรบ้าง? เออร์เนสโต, ลูซ. 1004 01:20:47,922 --> 01:20:49,116 - สวัสดี. - แสงสว่าง? 1005 01:20:49,190 --> 01:20:52,182 - เพื่อให้บริการ - แสงสว่างที่ส่องประกายความฝันของฉัน 1006 01:20:52,260 --> 01:20:54,387 เดี๋ยว. คุณไม่รู้ จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 1007 01:20:54,462 --> 01:20:57,124 - เนรูด้า? - กรานาโด. 1008 01:21:54,689 --> 01:21:56,020 คุณคือเบรสชานี่ใช่ไหม? 1009 01:21:56,090 --> 01:21:58,115 - คุณเป็นอย่างไร? การเดินทางที่ดี? - ใช่. 1010 01:21:58,192 --> 01:22:01,650 - ยาวแต่ดี ใช่. - ยาวหน่อยมั้ย? อัลเบอร์โต, เออร์เนสโต? 1011 01:22:01,729 --> 01:22:04,698 - ไม่ เออร์เนสโต... อัลเบอร์โต - ในทางกลับกัน. 1012 01:22:04,766 --> 01:22:06,495 - ความสุข เบรสชานี่. - ความสุข 1013 01:22:06,567 --> 01:22:08,797 - ดีใจ. - รสชาติเป็นของฉัน 1014 01:22:08,870 --> 01:22:11,896 เพสเชพูดถึงคุณอย่างกระตือรือร้น ยินดีต้อนรับสู่ซานปาโบล 1015 01:22:11,973 --> 01:22:14,601 ยังไงก็ตาม ฉันมีจดหมาย จาก ดร. เพซ เพื่อคุณ 1016 01:22:14,675 --> 01:22:18,839 - คุณอยากให้ฉันมอบมันให้คุณตอนนี้ไหม? - ไม่ ไม่ จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น 1017 01:22:18,913 --> 01:22:23,111 ดี. เนื่องจากเราอยู่ที่นี่เราทำได้ ใช้ประโยชน์จากการแสดงอาณานิคมให้พวกเขาเห็น 1018 01:22:23,184 --> 01:22:25,482 อเมซอนตัดอาณานิคมออกเป็นสองส่วน 1019 01:22:25,553 --> 01:22:28,886 ภาคใต้มีผู้ป่วยอยู่. 1020 01:22:28,956 --> 01:22:33,017 ที่นี่ภาคเหนือมีเจ้าหน้าที่ แพทย์, พยาบาล 1021 01:22:33,094 --> 01:22:36,461 และแม่ชีบางคนที่ทำสิ่งต่างๆ ด้วยประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยม 1022 01:22:36,531 --> 01:22:38,863 นี่คือห้องของคุณ 1023 01:22:41,803 --> 01:22:46,331 เตียงนอนแข็งไปหน่อย แต่มันดีต่อกระดูกสันหลัง 1024 01:22:49,811 --> 01:22:52,279 จากตรงนี้จะมองเห็นโรงพยาบาล 1025 01:22:52,346 --> 01:22:54,314 นั่นมันอยู่. 1026 01:22:54,382 --> 01:22:56,247 และมีห้องปฏิบัติการ 1027 01:22:56,317 --> 01:22:58,979 ฉันจะมาแนะนำคุณ ถึงอาสาสมัครชาวอาร์เจนตินาของเรา 1028 01:22:59,053 --> 01:23:01,578 - ดร. ซูซา ลิมา, อัลแบร์โต กรานาโด. - ดีใจ. 1029 01:23:01,656 --> 01:23:03,453 นายเออร์เนสโต เกวารา 1030 01:23:03,524 --> 01:23:06,084 อัลเบอร์โต คุณมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว ในกล้องจุลทรรศน์สเมียร์? 1031 01:23:06,160 --> 01:23:06,717 ถูกต้องแล้ว 1032 01:23:06,794 --> 01:23:10,355 เขาสามารถช่วยเราได้ในห้องทดลอง ทำไมคุณไม่ให้เขาดูล่ะ? 1033 01:23:10,431 --> 01:23:11,591 - มาเร็ว. - การอนุญาต. 1034 01:23:11,666 --> 01:23:15,067 คุณจะไปช่วยฉันที่โรงพยาบาล พร้อมคำปรึกษาทางคลินิก 1035 01:23:17,472 --> 01:23:21,932 ที่นี่เรายอมรับสิ่งที่ร้ายแรงที่สุด เราย้ายพวกเขามาจากพื้นที่ทางใต้ 1036 01:23:22,009 --> 01:23:24,842 - ฝนกำลังตก - สวัสดีคุณหมอ 1037 01:23:24,912 --> 01:23:27,278 การดำเนินการเสร็จสิ้นในด้านนี้หรือไม่? 1038 01:23:27,348 --> 01:23:32,183 ใช่. ในห้องด้านข้าง เรามีห้องผ่าตัด 1039 01:23:33,321 --> 01:23:38,725 นี่คือเอลเวีย ลูกสาวของผู้ป่วย และพยาบาลที่ดีมาก 1040 01:23:41,429 --> 01:23:44,091 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - ดีขึ้นแล้วครับคุณหมอ 1041 01:23:45,233 --> 01:23:48,100 จากนั้นทำการรักษาแบบเดิมต่อไป 1042 01:23:48,169 --> 01:23:49,659 ใช่. 1043 01:23:51,672 --> 01:23:54,232 แล้วมีคนไข้กี่คน คุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ภาคใต้หรือไม่? 1044 01:23:54,308 --> 01:23:56,435 - เกือบ 600. - ชาวเปรูทั้งหมดเหรอ? 1045 01:23:56,511 --> 01:24:00,379 ไม่สิ คนส่วนใหญ่ แต่ยัง มีมาจากโคลอมเบียจากเวเนซุเอลา 1046 01:24:00,448 --> 01:24:03,076 และประเทศอื่นๆ ในอเมริกาใต้ 1047 01:24:08,122 --> 01:24:11,285 ฉันขอแนะนำให้คุณสวมถุงมือเหล่านี้ 1048 01:24:11,359 --> 01:24:14,157 ขณะที่โรคเรื้อนอยู่ระหว่างการรักษา มันไม่แพร่เชื้อ 1049 01:24:14,228 --> 01:24:17,288 แม่ชีมีความต้องการมาก เกี่ยวกับประเด็นนี้ 1050 01:24:20,968 --> 01:24:23,835 ถ้าไม่เป็นโรคติดต่อ นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์ล้วนๆ ใช่ไหม? 1051 01:24:23,905 --> 01:24:27,500 ใช่. แต่ฉันบอกคุณ เพื่อจะได้ไม่สร้างศัตรูกัน 1052 01:24:27,575 --> 01:24:30,908 คุณรู้อะไรไหมหมอ? เขาจะขอโทษเรา แต่ฉันคิดว่าเราจะไม่ใช้มัน 1053 01:24:30,978 --> 01:24:33,879 - ใช่. ขอบคุณคุณหมอ - ตกลง. 1054 01:24:33,948 --> 01:24:36,143 อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ 1055 01:24:42,857 --> 01:24:45,792 นำกล่องออกมา อยู่นี่นะเพื่อนๆ 1056 01:24:45,860 --> 01:24:48,192 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 1057 01:24:52,433 --> 01:24:54,765 - สวัสดีตอนบ่าย. - สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ 1058 01:24:54,835 --> 01:24:58,635 สวัสดีตอนบ่าย. ยินดีต้อนรับสู่ซานปาโบล 1059 01:24:58,706 --> 01:25:01,698 - ใจดีมาก. - พ่อคาร์ลิโต ยินดีรับใช้ครับ 1060 01:25:01,776 --> 01:25:02,868 เนเมซิโอ เรย์น่า. 1061 01:25:02,944 --> 01:25:05,344 - เอร์เนสโต เกวารา. - ฉันคืออัลเบอร์โต กรานาโด 1062 01:25:05,413 --> 01:25:07,904 ยินดีที่ได้รู้จัก. 1063 01:25:10,284 --> 01:25:13,481 คุณหมอไม่ได้อธิบายกฎให้พวกเขาฟังเหรอ? 1064 01:25:18,359 --> 01:25:20,919 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ดีใจ. 1065 01:25:20,995 --> 01:25:23,555 - คุณเป็นยังไงบ้าง เนเมซิโอ? - ดี. 1066 01:25:23,631 --> 01:25:25,360 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ดีใจ. 1067 01:25:25,433 --> 01:25:27,526 พ่อคาร์ลิโต เขาเป็นหัวหน้าชุมชน 1068 01:25:27,602 --> 01:25:30,332 พวกเขาเป็นแพทย์ชาวอาร์เจนตินา 1069 01:25:30,404 --> 01:25:35,398 - ดีใจ. แล้วพบกันใหม่ - พวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ 1070 01:25:35,476 --> 01:25:40,209 หมอครับ สุภาพบุรุษพวกนี้มาถึงแล้วเชื่อเถอะ จะสามารถดำเนินการได้ตามที่เห็นสมควร? 1071 01:25:40,281 --> 01:25:43,011 คุณแม่อัลเบอร์โต พวกเขา พวกเขามีประสบการณ์ทางการแพทย์ 1072 01:25:43,084 --> 01:25:44,642 ในC�rdoba และบัวโนสไอเรส 1073 01:25:44,719 --> 01:25:47,882 นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์อะไรแก่พวกเขา เพื่อแหกกฎ 1074 01:25:47,955 --> 01:25:51,118 การอภิปรายครั้งนี้เป็นอย่างไร เราควรทิ้งไว้ทีหลังไหม? ใช่? 1075 01:25:51,192 --> 01:25:54,593 ขอบคุณแม่. คุณ เธอมีความเข้าใจมาก โดยได้รับอนุญาตจากคุณ... 1076 01:25:54,662 --> 01:25:57,256 เธอคือผู้เหนือกว่า 1077 01:25:57,331 --> 01:26:00,129 - ฉันคิดว่าเขาอยู่กับฉัน - ฉันคิดอย่างนั้น. 1078 01:26:03,904 --> 01:26:06,236 สวัสดี 1079 01:26:07,608 --> 01:26:12,545 นี่คือห้องอาหาร นี่พวกแม่ชี. พวกเขาทำอาหารกลางวันในวันอาทิตย์ 1080 01:26:12,613 --> 01:26:15,207 แต่เฉพาะผู้ที่มามิสซาเท่านั้น 1081 01:26:17,451 --> 01:26:20,181 ผู้ป่วยส่วนใหญ่ พวกเขามาถึงซานปาโบลแล้ว 1082 01:26:20,254 --> 01:26:23,655 ถูกครอบครัวทอดทิ้ง หรือถูกไล่ออกจากงาน 1083 01:26:23,724 --> 01:26:27,285 พวกเขาพยายามปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ สร้างบ้านของตัวเอง 1084 01:26:27,361 --> 01:26:29,829 การปลูกดูแลสัตว์ 1085 01:26:29,897 --> 01:26:31,091 - หมอ. - สวัสดีตอนเช้า. 1086 01:26:31,165 --> 01:26:34,931 - ซิลเวียเป็นยังไงบ้าง? - เขาไม่อยากทำศัลยกรรม 1087 01:26:35,002 --> 01:26:37,903 ขอบคุณคุณหมอ ไปดูกันเลย 1088 01:26:37,972 --> 01:26:40,839 ซิลเวียเป็นคนไข้ที่ค่อนข้างดื้อรั้น 1089 01:26:40,908 --> 01:26:47,040 หากไม่ทำการผ่าตัดไส้ติ่ง คุณเสี่ยงต่อการสูญเสียแขน 1090 01:26:47,114 --> 01:26:49,446 สวัสดีซิลเวีย 1091 01:26:52,253 --> 01:26:54,585 เธอยังเด็กอยู่ 1092 01:26:57,124 --> 01:26:59,718 ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม? 1093 01:26:59,794 --> 01:27:01,785 ใช่. 1094 01:27:19,480 --> 01:27:21,812 ฉันนั่งลงได้ไหม? 1095 01:27:29,423 --> 01:27:31,755 แขนของคุณเจ็บหรือเปล่า? 1096 01:27:43,371 --> 01:27:45,498 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1097 01:27:46,006 --> 01:27:48,338 เขาเกิดมาพร้อมกับภาวะปอดล้มเหลว 1098 01:27:51,512 --> 01:27:53,605 น่าเสียดายจริงๆ 1099 01:27:53,681 --> 01:27:56,673 ไม่ มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น 1100 01:27:56,751 --> 01:28:00,517 ด้วยเหตุนี้ ฉันไม่ได้รับราชการทหาร 1101 01:28:00,588 --> 01:28:03,682 ฉันไม่จำเป็นต้องขัดรองเท้าของใคร 1102 01:28:04,692 --> 01:28:08,492 และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาเป็นหมอเหรอ? 1103 01:28:08,562 --> 01:28:11,258 ทำไมคุณถึงป่วย? 1104 01:28:11,332 --> 01:28:13,323 อาจจะเป็น. 1105 01:28:14,769 --> 01:28:18,535 คำแรก สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่จะพูดคือ 'การฉีด' 1106 01:28:21,075 --> 01:28:23,475 ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง 1107 01:28:26,547 --> 01:28:29,812 - คุณกำลังเสียเวลา - ทำไม? 1108 01:28:35,089 --> 01:28:37,421 ชีวิตนี้เป็นการทดสอบ 1109 01:28:38,592 --> 01:28:40,924 ใช่. มันแย่มากเลย 1110 01:28:42,496 --> 01:28:45,465 คุณต้องต่อสู้ สำหรับทุกลมหายใจ 1111 01:28:46,400 --> 01:28:49,597 และส่งความตายไปลงนรก 1112 01:29:34,782 --> 01:29:36,875 เฮ้ ฟิวเซอร์ 1113 01:29:36,951 --> 01:29:39,647 เบรสชานี่กำลังจะเขียน จดหมายแนะนำฉัน 1114 01:29:39,720 --> 01:29:43,156 เพื่อที่อยู่อาศัย ที่โรงพยาบาล Cabo Blanco ในเมืองคารากัส 1115 01:29:43,224 --> 01:29:45,556 คุณคิดอย่างไร? 1116 01:29:46,527 --> 01:29:48,927 มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย? 1117 01:29:48,996 --> 01:29:51,123 ดี? 1118 01:29:52,132 --> 01:29:54,464 มีอะไรผิดปกติกับคุณฟิวเซอร์? 1119 01:29:57,304 --> 01:29:59,499 คุณเห็นแม่น้ำไหม? 1120 01:29:59,573 --> 01:30:01,905 ชัดเจน. 1121 01:30:03,577 --> 01:30:06,740 ให้ผู้ป่วยอยู่ห่างจากสุขภาพที่ดี 1122 01:30:10,284 --> 01:30:12,275 ใช่. 1123 01:30:43,784 --> 01:30:47,049 ดูมือนี้สิ.. 1124 01:31:04,705 --> 01:31:07,196 ชีฟอง. 1125 01:31:10,144 --> 01:31:12,977 คุณสบายดีไหม? 1126 01:31:13,047 --> 01:31:15,345 มีดผ่าตัด 1127 01:31:15,416 --> 01:31:18,579 มองมาที่ฉัน มองตาฉันสิ 1128 01:31:19,987 --> 01:31:22,046 คุณสบายดีไหม? 1129 01:31:22,122 --> 01:31:24,454 ที่. 1130 01:31:25,726 --> 01:31:28,217 เส้นประสาทกำลังจะออกมาแล้ว 1131 01:31:28,295 --> 01:31:30,593 มันหนา. 1132 01:31:33,367 --> 01:31:36,336 ฉันมีพี่ชายสี่คน 1133 01:31:36,403 --> 01:31:41,136 พวกเขาคือซีเลีย, อานา มาเรีย, โรแบร์โต และฮวน มาร์ติน 1134 01:31:42,176 --> 01:31:46,306 และใช่ สำหรับพวกเขาแล้ว คนที่ฉันคิดถึงมากที่สุด 1135 01:31:46,880 --> 01:31:49,576 ดี. และถึงแม่ของฉันด้วย 1136 01:32:00,628 --> 01:32:04,792 คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตามเวลาใช่มั้ย? 1137 01:32:09,103 --> 01:32:13,301 - ช่วงนี้คุณเล่นฟุตบอลไหม? - ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1138 01:32:13,374 --> 01:32:16,901 สำหรับครั้งต่อไป ใส่รองเท้าผ้าใบได้ไหม? 1139 01:32:16,977 --> 01:32:19,343 - ดีมาก. - และเขาก็เชิญฉัน 1140 01:32:19,413 --> 01:32:21,472 ดีใจ. 1141 01:33:34,922 --> 01:33:37,914 ไปกันเลย! มาเลยโซนเหนือ! 1142 01:33:45,666 --> 01:33:47,657 มาเลยโซนใต้! 1143 01:33:49,303 --> 01:33:51,703 เอาล่ะ ชาวเหนือ! 1144 01:33:52,773 --> 01:33:55,401 ทำเครื่องหมายไว้ที่นั่น โสเภณีที่ให้กำเนิดคุณ... 1145 01:34:00,114 --> 01:34:02,674 - มาเลยทางใต้! - ออกไป. ออกไปที่นั่น 1146 01:34:02,750 --> 01:34:05,116 ตำแหน่ง. 1147 01:34:06,653 --> 01:34:09,144 ออกไปจากที่นั่น ทำเครื่องหมายไว้ 1148 01:34:09,223 --> 01:34:11,088 ออกไป. ออกไปหาตัวเอง 1149 01:34:14,862 --> 01:34:17,057 เป้าหมาย! 1150 01:34:20,634 --> 01:34:25,503 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น พวกเขาใส่มันเข้าไปในตัวคุณ เจ้าอ้วน 1151 01:34:25,572 --> 01:34:28,097 - เป้าหมาย! - ฉันไปอึ 1152 01:34:33,347 --> 01:34:36,407 ข้าว ข้าวโพด หัวหอม... 1153 01:34:36,483 --> 01:34:38,747 ขอโทษ. 1154 01:34:38,819 --> 01:34:42,277 น้องสาวทำไมมันไม่มีประโยชน์สำหรับเราล่ะ? สำหรับเรา? เกิดอะไรขึ้น? 1155 01:34:42,356 --> 01:34:44,722 กฎของซิสเตอร์อัลเบอร์โต พวกเขามีความชัดเจนมาก 1156 01:34:44,792 --> 01:34:47,056 เสิร์ฟเฉพาะอาหารเท่านั้น แก่ผู้ที่เข้าร่วมพิธีมิสซา 1157 01:34:47,127 --> 01:34:48,526 เกิดอะไรขึ้น? 1158 01:34:48,595 --> 01:34:50,688 พวกเขาจะไม่รับใช้เรา เพราะไม่ได้ไปมิสซา 1159 01:34:50,764 --> 01:34:53,631 - ใครพูด? - เซนต์อัลเบิร์ต 1160 01:34:54,802 --> 01:34:56,929 - แม่. - ใช่แล้วคนหนุ่มสาว 1161 01:34:57,004 --> 01:35:00,303 - เราอยากกิน. - เราสมควรได้กินเหมือนใครๆ 1162 01:35:00,374 --> 01:35:02,672 - แต่คุณไม่ได้ไปมิสซา - เลขที่. 1163 01:35:02,743 --> 01:35:07,942 คุณต้องการให้อาหารร่างกายอย่างไร? ถ้าพวกเขาไม่ได้ให้อาหารวิญญาณมาก่อน? 1164 01:35:08,015 --> 01:35:11,542 - การปฏิเสธอาหารไม่ใช่คริสเตียน - ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่วิธีที่... 1165 01:35:11,618 --> 01:35:16,146 ในบ้านนี้เราก็มี กฎระเบียบและจะต้องปฏิบัติตาม 1166 01:35:16,223 --> 01:35:18,282 - ฉันไม่ได้อ่านกฎระเบียบใดๆ - ฉันก็เช่นกัน 1167 01:35:18,358 --> 01:35:20,918 ฉันคิดว่าถ้าฉันเจอมัน ฉันจะกินมัน 1168 01:35:28,569 --> 01:35:31,129 อาหารกลางวันของคุณ 1169 01:35:31,205 --> 01:35:33,264 คุณขโมยมันมาเหรอ? 1170 01:35:34,274 --> 01:35:36,606 - ใช่. - ขอบคุณ. 1171 01:35:41,381 --> 01:35:44,248 พวกเขาพามันไปซานอัลเบอร์โตหรือเปล่า? 1172 01:35:44,318 --> 01:35:46,013 ขอบคุณ! 1173 01:36:01,668 --> 01:36:04,159 - ลึกมั้ย? - ใช่. 1174 01:36:17,985 --> 01:36:20,681 - คุณต้องการคู่ไหม? - ไม่ ขอบคุณ 1175 01:36:34,835 --> 01:36:36,826 มันคืออะไร? 1176 01:36:38,972 --> 01:36:40,735 โอ้. มาจากคารากัสเหรอ? 1177 01:36:40,807 --> 01:36:42,798 คารากัส. 1178 01:36:50,550 --> 01:36:53,041 อ่า! ดีมาก! 1179 01:36:53,120 --> 01:36:56,089 มันดีมากเลยใช่ไหม? 1180 01:36:56,156 --> 01:36:58,249 ฉันยอมรับมันได้ไหม? 1181 01:36:58,325 --> 01:37:00,657 คุณต้องการทำอะไร? 1182 01:37:04,798 --> 01:37:07,562 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว เพื่อปักหลักใช่ไหม? 1183 01:37:08,368 --> 01:37:11,565 ใช่. มีงานที่มั่นคงนะแฟน... 1184 01:37:12,873 --> 01:37:15,205 เทท้อง. 1185 01:37:16,476 --> 01:37:20,776 และคุณ? “เจ้าจะกลับมาแล้ว... เพื่อจบวิทยาลัย? 1186 01:37:20,847 --> 01:37:26,183 ฉันไม่รู้ หากฉันพบหนทาง เพื่อกลับไปยังบัวโนสไอเรส ใช่ 1187 01:37:26,253 --> 01:37:29,154 คุณจะอายุครบ 24 ปี สัปดาห์หน้าฟิวเซอร์ 1188 01:37:31,458 --> 01:37:34,825 ใช่ ฉันต้องอยู่แล้ว กำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม? 1189 01:38:33,220 --> 01:38:34,983 - ไชโย - ไชโย 1190 01:38:35,055 --> 01:38:39,082 ขอบคุณ. ขอบคุณพี่สาว ขอบคุณมาก. 1191 01:38:44,231 --> 01:38:46,825 - สุขภาพ ปาร์ตี้ก็ดีไม่ใช่เหรอ? - ดีมาก. 1192 01:38:46,900 --> 01:38:50,734 ฉันฟัง. นี่คือแทงโก้ ที่ลุงของ Chichina เล่นใน Miramar 1193 01:38:50,804 --> 01:38:52,066 - ฉันชอบมัน. - คุณสังเกตเห็น 1194 01:38:52,139 --> 01:38:53,106 คุณรู้วิธีการเต้นรำ 1195 01:38:53,173 --> 01:38:56,665 - นี่มันเร็วไปหน่อยใช่ไหม? - แต่คุณรู้วิธีเต้นอย่างสมบูรณ์แบบ 1196 01:38:56,743 --> 01:39:01,203 สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่สนใจจะเต้นรำกับคุณมาก 1197 01:39:01,281 --> 01:39:02,373 ฉันเอามันออกไปใช่ไหม? 1198 01:39:02,449 --> 01:39:06,385 นกแห่งความเยาว์วัยบินหนีไป และเขาไม่กลับมานะเด็กน้อย บินบิน 1199 01:39:06,453 --> 01:39:08,785 - คุณอยากเต้นไหม? - ใช่. 1200 01:39:08,855 --> 01:39:11,255 - คุณรู้วิธีเต้นไหม? - ใช่. 1201 01:39:14,394 --> 01:39:18,455 แบบนี้. รุ่นนี้ มันเร็วกว่านิดหน่อย... 1202 01:39:19,299 --> 01:39:21,631 กลับ. 1203 01:39:22,803 --> 01:39:24,896 แมมโบ้. 1204 01:39:26,373 --> 01:39:28,807 เออร์เนสโตเต้นเก่งมาก! 1205 01:39:30,010 --> 01:39:32,501 - คุณคิดว่ามันเป็นแทงโก้หรือเปล่า? - แมมโบ้, ฟิวเซอร์. 1206 01:39:32,579 --> 01:39:34,570 แมมโบ้ แมมโบ้ แมมโบ้ 1207 01:39:36,917 --> 01:39:39,943 สุขสันต์วันเกิด 1208 01:39:40,087 --> 01:39:43,454 เราหวังว่าคุณจะ 1209 01:39:43,523 --> 01:39:47,550 วันเกิด. เออร์เนสต์ 1210 01:39:47,627 --> 01:39:51,427 ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด 1211 01:39:51,498 --> 01:39:53,489 ขอพรสามประการ ฟิวเซอร์ 1212 01:39:53,567 --> 01:39:55,558 ไชโย! 1213 01:40:01,341 --> 01:40:04,902 เพื่อนเพื่อน กรุณารอสักครู่ 1214 01:40:04,978 --> 01:40:09,278 ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี ดังนั้นเออร์เนสโตและอัลเบอร์โต 1215 01:40:09,349 --> 01:40:12,284 รู้ว่าซาบซึ้งแค่ไหน ว่าเราอยู่กับคุณ 1216 01:40:12,352 --> 01:40:14,377 ไม่ใช่แค่การมาถึงที่นี่เท่านั้น 1217 01:40:14,454 --> 01:40:17,981 แต่เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับการอุทิศตนและความกระตือรือร้น 1218 01:40:18,058 --> 01:40:20,583 สิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ กับผู้ป่วยซานปาโบล 1219 01:40:20,660 --> 01:40:23,595 ในช่วงสามสัปดาห์ ที่ได้อยู่กับเรา 1220 01:40:23,663 --> 01:40:28,327 ด้วยเหตุนี้เราจึงได้เตรียม แปลกใจเล็กน้อย 1221 01:40:28,401 --> 01:40:32,565 พรุ่งนี้จะไปรับแพ เพื่อที่พวกเขาจะได้เดินทางต่อไปได้ 1222 01:40:32,639 --> 01:40:36,666 อันเดียวกันซึ่งตามคำแนะนำ คืนนี้เราจะให้บัพติศมาเธอ 1223 01:40:36,743 --> 01:40:38,574 แมมโบแทงโก้ 1224 01:40:41,348 --> 01:40:43,578 ขอบคุณคุณหมอ 1225 01:40:44,918 --> 01:40:48,115 - ให้เขาพูด! - ให้เขาพูด! 1226 01:40:48,188 --> 01:40:51,157 ให้เขาพูด! ให้เขาพูด! ให้เขาพูด! 1227 01:40:54,995 --> 01:40:56,462 ก็... 1228 01:40:56,530 --> 01:40:59,590 มันเป็นภาระผูกพันสำหรับฉัน เพื่อขอบคุณขนมปังนี้ 1229 01:40:59,666 --> 01:41:02,658 ด้วยบางสิ่งที่มากกว่าท่าทางธรรมดาๆ 1230 01:41:02,736 --> 01:41:06,069 แต่ด้วยเงื่อนไขที่ไม่มั่นคง ที่เราเดินทาง 1231 01:41:06,139 --> 01:41:08,972 เราเหลือเพียงเท่านั้น เป็นทรัพยากรทางอารมณ์ของคำ 1232 01:41:09,643 --> 01:41:13,306 และมันกำลังใช้มันอยู่ ฉันอยากจะขอบคุณ 1233 01:41:13,380 --> 01:41:16,144 - ถึงเจ้าหน้าที่อาณานิคมทุกคน - ขอบคุณ. 1234 01:41:16,216 --> 01:41:20,209 จริงหรือ. พวกเขาให้อะไรเราบ้าง? การแสดงความรักอันงดงามนี้... 1235 01:41:20,287 --> 01:41:22,255 แทบไม่รู้จักกันเลย เพื่อฉลองวันเกิดของฉัน 1236 01:41:22,322 --> 01:41:26,281 ราวกับว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ที่ใกล้ชิด จากคุณคนหนึ่ง 1237 01:41:26,359 --> 01:41:31,126 ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าพรุ่งนี้ เราจะออกจากเปรู 1238 01:41:31,198 --> 01:41:34,361 คำเหล่านี้ อยู่ในรูปของการอำลา 1239 01:41:35,535 --> 01:41:38,800 ซึ่งฉันอยากจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของฉัน 1240 01:41:38,872 --> 01:41:41,841 ในการรับรู้ถึงผู้คนในประเทศนี้ 1241 01:41:43,076 --> 01:41:47,809 มันเติมเต็มเราอย่างต่อเนื่อง ความบันเทิงจากทางเข้าของเรา 1242 01:41:49,482 --> 01:41:53,475 และผมอยากจะเน้นย้ำอีกสิ่งหนึ่งเล็กน้อย นอกเหนือจากหัวข้อของขนมปังปิ้งนี้ 1243 01:41:53,553 --> 01:41:56,249 แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เต้น 1244 01:42:01,228 --> 01:42:04,026 แม้ว่าจะน้อยก็ตาม ของบุคลิกภาพของเรา 1245 01:42:05,432 --> 01:42:08,833 ป้องกันเราในกรณีเหล่านี้ เป็นโฆษกให้กับประเด็นของคุณ 1246 01:42:10,003 --> 01:42:14,997 เราเชื่อและหลังจากทริปนี้ แน่นหนากว่าเดิม 1247 01:42:15,609 --> 01:42:19,670 ว่าเป็นการแบ่งแยกของอเมริกา ในสัญชาติที่ไม่แน่นอนและเป็นภาพลวงตา 1248 01:42:19,746 --> 01:42:22,180 มันเป็นเรื่องสมมติขึ้นโดยสมบูรณ์ 1249 01:42:23,550 --> 01:42:28,852 เราประกอบด้วยการแข่งขันลูกครึ่งเดียวตั้งแต่นั้นมา เม็กซิโกไปจนถึงช่องแคบมาเจลลัน 1250 01:42:30,624 --> 01:42:34,287 เลยพยายามปลดปล่อยตัวเอง ภาระใดๆ ของลัทธิจังหวัด 1251 01:42:35,695 --> 01:42:38,687 นี่ไปเปรู 1252 01:42:38,765 --> 01:42:41,131 และสำหรับอเมริกายูไนเต็ด 1253 01:42:47,140 --> 01:42:50,109 - สุขภาพ. - ไชโย! 1254 01:43:49,169 --> 01:43:51,501 อะไร มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1255 01:43:53,239 --> 01:43:56,470 รู้ไหมเรืออยู่ไหน? 1256 01:43:56,543 --> 01:43:58,875 ไม่ ฉันไม่เห็นมัน 1257 01:44:03,116 --> 01:44:07,246 ฉันจะไปฉลองวันเกิดของฉัน อีกด้านหนึ่ง 1258 01:44:07,320 --> 01:44:10,517 ชัดเจน. พรุ่งนี้เมื่อ มาหาเรือที่คุณจะไปกันเถอะ... 1259 01:44:10,590 --> 01:44:11,716 - ตอนนี้ - ไม่ใช่ตอนนี้ 1260 01:44:11,791 --> 01:44:14,259 - วันนี้วันเกิดของฉัน - ฉันรู้. แต่คุณไม่... 1261 01:44:14,327 --> 01:44:17,888 คุณมันบ้า. คุณจะไม่ข้ามแม่น้ำในเวลากลางคืน กับสัตว์ที่กินดิบๆ ของคุณ 1262 01:44:17,964 --> 01:44:19,989 กี่ครั้งแล้วที่เราคิดว่าจะไม่มา? 1263 01:44:20,066 --> 01:44:21,397 มีร์�. นี่เราอยู่. 1264 01:44:21,468 --> 01:44:23,129 - คราวนี้มันแตกต่างออกไป - ทำไม? 1265 01:44:23,203 --> 01:44:26,070 ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยซ้ำ 1266 01:44:26,139 --> 01:44:28,437 - คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป - ไม่ ไม่ ไม่ 1267 01:44:28,508 --> 01:44:30,942 มานี่สิ ไอ้สารเลว 1268 01:44:31,010 --> 01:44:33,240 ฉันคิดถึงฉัน แม่คุณจะฆ่าฉัน 1269 01:44:33,313 --> 01:44:34,871 “ฟิวเซอร์ มานี่!” 1270 01:44:34,948 --> 01:44:37,917 เออร์เนสโต ฉันฟังอยู่ โสเภณีผู้ให้กำเนิดคุณ 1271 01:44:39,252 --> 01:44:41,584 เออร์เนสโต ฉันกลับมาแล้ว! 1272 01:44:41,654 --> 01:44:43,713 แม่โคตรๆ! 1273 01:44:43,790 --> 01:44:47,453 เออร์เนสโต มานี่สิ! โสเภณีที่ให้กำเนิดคุณ ประณาม! 1274 01:44:49,129 --> 01:44:51,495 - มานี่สิ ไอ้บ้า - มีอะไรผิดปกติ? 1275 01:44:51,564 --> 01:44:54,931 ไม่มีอะไร. ไอ้บ้านี้ เขาต้องการว่ายข้ามแม่น้ำ 1276 01:44:55,001 --> 01:44:56,730 บอกฉันทีว่ามีคนข้ามแม่น้ำสายนี้ไปแล้ว 1277 01:44:56,803 --> 01:44:58,532 หลายปีที่ผ่านมาฉันอยู่ที่นี่ไม่มีใคร 1278 01:44:58,605 --> 01:45:02,939 - เออร์เนสโต มานี่สิ สาปแช่ง. - เด็กชายฟังเพื่อนของคุณ 1279 01:45:03,009 --> 01:45:05,477 - ไม่ คุณไม่ฟังฉัน - มานี่สิไอ้หนู! 1280 01:45:05,545 --> 01:45:07,570 “ฉันกลับมาแล้ว เออร์เนสโต!” 1281 01:45:17,791 --> 01:45:21,022 เออร์เนสต์! 1282 01:45:21,094 --> 01:45:24,495 - กลับมา! - ไอ้สารเลว ฉันกลับมาแล้ว 1283 01:45:26,266 --> 01:45:29,724 กระแสแรงมาก. 1284 01:45:30,670 --> 01:45:33,332 กระแสน้ำกำลังจะพาคุณไป! 1285 01:45:33,406 --> 01:45:38,400 - มีอะไรผิดปกติ? - มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว 1286 01:45:38,912 --> 01:45:40,504 แม่โคตรๆ 1287 01:45:40,580 --> 01:45:44,346 เออร์เนสโต ฟังฉันนะ ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ สาปแช่ง. 1288 01:45:44,417 --> 01:45:46,885 -กระแสแรงขึ้น. - เขาทำอะไร? 1289 01:45:46,953 --> 01:45:49,615 เออร์เนสโตต้องการว่ายข้ามแม่น้ำ คนงี่เง่า 1290 01:45:49,689 --> 01:45:52,886 - ฉันกลับมาแล้ว เออร์เนสโต แต่ได้โปรด! - เออร์เนสต์! 1291 01:46:00,467 --> 01:46:04,733 - มันคือเออร์เนสโตเหรอ? - เขากำลังว่ายน้ำอยู่ที่นี่ 1292 01:46:04,804 --> 01:46:07,864 - นั่นไง. - เออร์เนสต์! 1293 01:46:09,776 --> 01:46:12,108 มานี่สิ! 1294 01:46:13,313 --> 01:46:15,304 เออร์เนสโต คุณทำได้ 1295 01:46:21,321 --> 01:46:24,313 - เออร์เนสต์! - นั่นไง. 1296 01:46:31,631 --> 01:46:34,259 มาเลย มาเลย เอาน่า เออร์เนสโต 1297 01:46:39,072 --> 01:46:42,200 ไปกันเลย! มาเลย มาเลย! 1298 01:47:26,786 --> 01:47:29,914 มาถึงแล้ว. ไอ้เลว. มาถึงแล้ว. 1299 01:47:29,989 --> 01:47:33,152 - มาแล้ว! มาแล้ว! - มาถึงแล้ว. 1300 01:47:34,694 --> 01:47:35,854 ไอ้สารเลว! 1301 01:47:52,879 --> 01:47:55,575 ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันกำลังมา 1302 01:47:55,648 --> 01:47:57,878 ฉันรู้อยู่เสมอ 1303 01:47:57,951 --> 01:47:59,213 ไอ้เลว. 1304 01:48:32,785 --> 01:48:36,915 ฉันจะคิดถึงเธอ. เขาดูแลตัวเองดีๆ ใช่ไหม? 1305 01:48:36,990 --> 01:48:39,322 แล้วเจอกันนะเนเมซิโอ 1306 01:48:40,693 --> 01:48:45,357 - ลาก่อน คุณพ่อคาร์ลิโต - พ่อคาร์ลิโตเศร้ามาก 1307 01:48:45,431 --> 01:48:48,764 - เออร์เนสโต. ขอให้มันเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ - แล้วเจอกันนะเพื่อน 1308 01:48:48,835 --> 01:48:51,963 - เราจะคิดถึงคุณ. - เราจะคิดถึงคุณมาก 1309 01:48:52,038 --> 01:48:54,029 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1310 01:48:57,410 --> 01:49:01,107 - ดูแลใช่มั้ย? - ใช่. คุณด้วย. 1311 01:49:01,180 --> 01:49:04,206 พบกันใหม่. ขอบคุณ 1312 01:49:04,283 --> 01:49:07,116 แล้วพบกันใหม่ 1313 01:49:07,186 --> 01:49:08,949 ดูแลตัวเองดีๆนะ เออร์เนสโต 1314 01:49:09,022 --> 01:49:13,118 - ขอบคุณ. ดูแลครอบครัว. - ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ 1315 01:49:19,399 --> 01:49:22,459 ดูแลตัวเองด้วยนะสาวๆ ขอให้มีการเดินทางที่ดี 1316 01:49:22,535 --> 01:49:25,333 ขอบคุณคุณหมอ 1317 01:49:25,405 --> 01:49:28,806 - แล้วพบกันใหม่ เมาโร - เราจะจดจำคุณตลอดไป 1318 01:51:43,075 --> 01:51:46,408 ฉันได้วางแผนการพูด พร้อมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและวลีที่ยอดเยี่ยม 1319 01:51:46,479 --> 01:51:48,674 ฉันจำอะไรไม่ได้เลย 1320 01:51:48,748 --> 01:51:50,682 นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น 1321 01:51:50,750 --> 01:51:53,412 เช. เฮ้. 1322 01:51:55,388 --> 01:51:59,347 คุณยังมีเวลามา มาร่วมงานกับฉันที่ Cabo Blanco ใช่ไหม? 1323 01:51:59,992 --> 01:52:03,086 หากคุณต้องการรับและมา ฉันจะรอคุณ. 1324 01:52:03,162 --> 01:52:05,653 ฉันไม่รู้. 1325 01:52:06,799 --> 01:52:09,131 ฉันไม่รู้. 1326 01:52:10,670 --> 01:52:14,538 มีร์�, มีล. ตลอดเวลานี้ สิ่งที่เราผ่านมาในเส้นทาง... 1327 01:52:16,209 --> 01:52:18,541 มีบางอย่างเกิดขึ้น 1328 01:52:20,813 --> 01:52:24,476 มีบางอย่างที่ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ เป็นเวลานาน 1329 01:52:34,060 --> 01:52:36,392 ความไม่ยุติธรรมเท่าไหร่ใช่ไหม? 1330 01:52:41,133 --> 01:52:44,500 - มาเร็ว. เครื่องบินกำลังจะออก - เฮ้ ฉันจะไปแล้ว 1331 01:52:44,570 --> 01:52:47,539 หยุดหยุด สิ่งนี้สามารถช่วยคุณได้ 1332 01:52:49,709 --> 01:52:52,200 - คุณบันทึกไว้หรือไม่? - มันเป็นของคุณ 1333 01:52:53,746 --> 01:52:56,078 - เฮ้ ฉันจะไปแล้ว - ใช่. 1334 01:53:06,592 --> 01:53:08,924 ฉันกำลังเขียนถึงคุณใช่ไหม? 1335 01:53:17,970 --> 01:53:20,302 ฟิวเซอร์ 1336 01:53:25,878 --> 01:53:29,370 ไม่ ฉันอยากจะบอกคุณบางสิ่งที่สำคัญมาก 1337 01:53:29,448 --> 01:53:32,144 ฉันไม่มีวันเกิดในวันที่ 2 เมษายน วันเกิดของฉันคือวันที่ 8 สิงหาคม 1338 01:53:32,218 --> 01:53:34,345 - ฉันบอกคุณนี้เพื่อกระตุ้นให้คุณเพียงแค่ - ฉันรู้. 1339 01:53:34,420 --> 01:53:37,651 - คุณรู้แล้วหรือยัง? ไอ้เลว. - ใช่. 1340 01:53:51,537 --> 01:53:54,301 - แล้วเจอกันนะที่รัก - ลาก่อนเพื่อน 1341 01:54:28,808 --> 01:54:32,744 นี่ไม่ใช่เรื่องราว ของความสำเร็จอันน่าประทับใจ 1342 01:54:32,812 --> 01:54:38,114 มันเป็นเสี้ยวหนึ่งของสองชีวิตในช่วงเวลาเดียว ซึ่งพวกเขาก็ใช้เส้นทางเดียวกันร่วมกัน 1343 01:54:38,184 --> 01:54:41,347 ด้วยอัตลักษณ์อันมุ่งหวัง และสานต่อความฝัน 1344 01:54:42,822 --> 01:54:48,852 มันเป็นวิสัยทัศน์ของเรา แคบเกินไป บางส่วน รีบร้อน? 1345 01:54:48,928 --> 01:54:51,863 “พวกเขาคือข้อสรุปของเรา แข็งเกินไปเหรอ? 1346 01:54:52,999 --> 01:54:54,933 อาจจะ. 1347 01:54:55,935 --> 01:54:59,166 แต่การเร่ร่อนไร้จุดหมายนั้น สำหรับอักษรตัวใหญ่อเมริกาของเรา 1348 01:54:59,238 --> 01:55:02,401 มันเปลี่ยนแปลงฉันมากกว่าที่ฉันคิด 1349 01:55:02,475 --> 01:55:05,876 ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป 1350 01:55:05,945 --> 01:55:09,312 อย่างน้อยฉันก็ไม่เหมือนเดิมในตัวฉัน